1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:55,625 --> 00:01:57,208
Meneer wil dat u naar binnen komt en hem ontmoet.
4
00:02:01,583 --> 00:02:02,708
-Meneer.
-Ga alsjeblieft zitten.
5
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
-Ga zitten.
-Gegroet, meneer!
6
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
{\an8}Ben je begonnen?
vroeg in de ochtend?
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,583
Ja, wij hebben de trein genomen.
8
00:02:17,666 --> 00:02:19,250
{\an8}Ik kwam regelrecht hierheen.
9
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
{\an8}VREUGDE JOSEPH IPS
10
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
{\an8}Aleena, toch?
11
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
{\an8}-Abrahams vrouw?
-Ja.
12
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
{\an8}Die nacht, toen
we kregen de oproep
13
00:02:28,083 --> 00:02:29,791
{\an8}met betrekking tot de inbraak,
14
00:02:30,541 --> 00:02:34,375
{\an8}SI en Abraham Mathew, patrouilleren
via de route, was binnen no-time ter plaatse.
15
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
De plotselinge aanval overrompelde hen.
16
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
Ze konden niets doen.
17
00:02:37,583 --> 00:02:40,250
De SI overleefde ternauwernood.
18
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Het spijt me echt voor je verlies.
19
00:02:44,791 --> 00:02:48,541
Ik weet dat een simpel 'sorry' niet genoeg is.
20
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Maar voor alles wat je nodig hebt,
21
00:02:51,166 --> 00:02:54,125
deze kracht en de staat
zal er altijd voor je zijn.
22
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
{\an8}Hoe zit het met Aleena's familie?
23
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Zij zijn de enige familie die ik heb, meneer.
24
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
In plaats van Abraham Mathew,
25
00:03:12,333 --> 00:03:16,166
de afdeling aanbiedt
jij een administratieve post.
26
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Laat ons gewoon weten wanneer je er klaar voor bent.
27
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
Ik zorg ervoor dat je de post krijgt
28
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
dicht bij uw huis.
29
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
Meneer,
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Ik wil geen administratieve post.
31
00:03:31,583 --> 00:03:33,333
Ik wil er een met het uniform.
32
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Net als mijn man Aby,
33
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
Ik ga ook bij de politie.
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
{\an8}-Waar was je in vredesnaam?
-Meneer, ik...
35
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
{\an8}-Ga snel!
-Oké meneer.
36
00:04:09,458 --> 00:04:12,875
{\an8}♪ De storm woedt nog steeds voort ♪
37
00:04:12,958 --> 00:04:15,791
{\an8}♪ Een lot zo diep ♪
38
00:04:15,875 --> 00:04:17,958
{\an8}♪ Met een rusteloos hart ♪
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,375
{\an8}Aleena, val eruit!
40
00:04:22,958 --> 00:04:25,041
{\an8}Op de handen, naar beneden!
41
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
{\an8}♪ ...De storm raast nog steeds voort ♪
42
00:04:29,541 --> 00:04:34,416
{\an8}♪ Een lot zo diep ♪
43
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
{\an8}♪ Nooit wankelend ♪
♪ Nooit toegeven ♪
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,291
{\an8}♪ Vasthouden, nooit loslaten ♪
45
00:04:40,375 --> 00:04:45,625
{\an8}♪ Laat je dromen nooit vervagen ♪
46
00:04:45,708 --> 00:04:50,250
{\an8}♪ Nooit bang voor de afstand ♪
47
00:04:50,875 --> 00:04:53,333
{\an8}♪ Laat je nooit tegenhouden door de modder ♪
48
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
{\an8}♪ De storm woedt nog steeds voort... ♪
49
00:04:55,291 --> 00:04:56,875
{\an8}-Aleena.
-Ja.
50
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
{\an8}-Er is een oproep voor u.
-Ga je gang, ik kom.
51
00:04:59,041 --> 00:05:01,666
{\an8}♪ ...Een lot zo diep ♪
52
00:05:01,750 --> 00:05:02,791
{\an8}Mama.
53
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
{\an8}Let op!
54
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
{\an8}Hard werken is je enige keuze.
55
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
{\an8}Je rugpijn zal beter worden.
Versnellen.
56
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
{\an8}-Aleena!
-Ja?
57
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
{\an8}-Jij bent Aby's vrouw, toch?
-Ja
58
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
{\an8}-Herken je mij?
-Nee.
59
00:05:26,541 --> 00:05:29,041
{\an8}Ik ben Sanal.
We waren samen in het kamp.
60
00:05:29,333 --> 00:05:31,791
{\an8}Maak je geen zorgen.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
61
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
{\an8}♪ Een schaduw op dit pad ♪
62
00:05:40,250 --> 00:05:44,833
{\an8}♪ Een zee van eindeloze wonden ♪
63
00:05:44,916 --> 00:05:47,208
{\an8}WAARHEID, RECHT EN RECHT
HARIS MEERAN
64
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
{\an8}♪ Altijd schuimend ♪
♪ Voor altijd woedend ♪
65
00:05:50,500 --> 00:05:52,333
{\an8}♪ Doorgaan met de pijn ♪
66
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
{\an8}Welke wapens hebben we tot nu toe besproken?
67
00:05:54,500 --> 00:05:55,791
{\an8}-SLR
-SLR en?
68
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
{\an8}Hé! Sta op!
69
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
{\an8}Slaap je?
70
00:06:01,333 --> 00:06:02,250
{\an8}Slaap jij niet in de kazerne?
71
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
{\an8}Verlaat de klas!
72
00:06:03,416 --> 00:06:04,875
{\an8}Ga zitten!
73
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
{\an8}Je betaalt dit ter plaatse.
74
00:06:06,000 --> 00:06:06,958
{\an8}Iedereen, meld je na de lunch.
75
00:06:07,041 --> 00:06:08,083
{\an8}Tot ziens op de grond.
76
00:06:08,166 --> 00:06:12,125
{\an8}♪ Een kreet die opstijgt en losbreekt ♪
77
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
Vergeet het.
78
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
{\an8}-Laten we iets gaan eten.
-Oké.
79
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
{\an8}♪ Terwijl de tijd uiteenvalt ♪
♪ Nooit wankelen, nooit toegeven. ♪
80
00:06:18,958 --> 00:06:19,833
{\an8}Genoeg! Genoeg!
81
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
{\an8}Morgen hebben we oefeningen.
82
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
{\an8}Iedereen, ga slapen!
83
00:06:23,083 --> 00:06:23,958
{\an8}Licht uit!
84
00:06:24,041 --> 00:06:29,333
{\an8}♪ Laat je dromen nooit vervagen ♪
85
00:06:29,625 --> 00:06:34,208
{\an8}♪ Nooit bang voor de afstand ♪
86
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
{\an8}Vuur uit!
87
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
{\an8}Op je eigen tijd, Vuur!
88
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
{\an8}♪ De storm woedt nog steeds voort ♪
89
00:06:40,250 --> 00:06:45,875
{\an8}♪ Een lot zo diep ♪
♪ Met een rusteloos hart ♪
90
00:06:48,708 --> 00:06:49,583
{\an8}Je nummer?
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
{\an8}4023 meneer!
92
00:07:24,208 --> 00:07:28,125
{\an8}NIEUWE MODEZIJDE
THRISSUR 2022
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Dit ziet er leuk uit, nietwaar?
94
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
Bekijk dit eens.
95
00:07:31,291 --> 00:07:32,708
Deze kleur staat haar goed.
96
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Het is zelfs beter dan
de sari die je eerder hebt uitgekozen.
97
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Leuk, nietwaar?
98
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Ja, dat is leuk.
99
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Zullen we dit dan afronden?
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Ja, meneer.
101
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Nee. Ik ga zelf
naar Bangalore voor aankoop, meneer.
102
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
Het is maar een kwestie van een week, toch?
103
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
Het is beter om te gaan kopen
persoonlijk.
104
00:07:48,958 --> 00:07:50,875
Oké meneer. Akkoord.
105
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
Meneer, het is een bruiloftswinkel.
106
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
O, geweldig!
Gelukkig huwelijksleven!
107
00:07:54,750 --> 00:07:55,791
Bedankt!
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
Helemaal geen korting?
109
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
Er is al
20 procent korting, meneer.
110
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
Jij bent de manager, nietwaar?
111
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Kunt u ons geen betere korting geven?
112
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Wat is het eindbedrag?
113
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
Het is 90.450 roepies na de korting.
114
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Oké, oké. Nog even!
115
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
Geef mij alstublieft de pen.
116
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Nu blij?
117
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
-Ja! Oké, bedankt.
-Bedankt!
118
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
-Oké.
-Ga je gang.
119
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Ik heb drie paar ingepakt.
Is dat genoeg?
120
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
Dat is genoeg.
121
00:08:30,458 --> 00:08:31,583
Is papa gekomen?
122
00:08:31,666 --> 00:08:34,125
Ja, hij is onderweg.
123
00:08:38,791 --> 00:08:40,708
Hé, kijk!
124
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
Kent u onze nieuwe medewerker Meera nog niet?
125
00:08:42,541 --> 00:08:43,916
Die van Palakkad?
126
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
-Ja!
-Wat is er gebeurd?
127
00:08:46,333 --> 00:08:49,250
Ik heb het gevoel dat ze mij leuk vindt.
128
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Dan vermoord ik haar.
129
00:08:54,208 --> 00:08:55,291
Wat kan ik doen?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
Ik ben een heer.
131
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
Waarom maak je je zorgen?
132
00:08:58,625 --> 00:08:59,666
Ik ben niet zo iemand.
133
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
O, meneer Romeo!
134
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
Ga aan de slag. Hier!
135
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Alles is ingepakt.
Helemaal klaar, klaar.
136
00:09:09,125 --> 00:09:10,791
-Dan ga ik aan de slag.
-Oké.
137
00:09:11,458 --> 00:09:13,083
Ik bel je zodra ik vrij ben.
138
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
Weer een overval
op de snelweg Kottayam-Kumily.
139
00:13:05,291 --> 00:13:06,708
Tweeënvijftig gouden soevereinen
140
00:13:06,791 --> 00:13:09,166
en vijf lakh roepies waren
naar verluidt gestolen.
141
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Onze correspondent Vinod Bhaskar
voegt zich bij met meer informatie.
142
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
{\an8}Sini, De overval vond gisteren plaats...
143
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
{\an8}in het huis van Chungathara Jacob
15 kilometer van de snelweg.
144
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
{\an8}Drie dagen geleden,
145
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
{\an8}Er vond een soortgelijke overval plaats
op dezelfde snelweg.
146
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
{\an8}We hebben ook geleerd dat...
147
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
{\an8}de oudere vrouw die daarbij stierf
huis is een natuurlijke dood gestorven.
148
00:13:27,333 --> 00:13:29,458
{\an8}Vinod, is dit een serieoverval?
149
00:13:29,541 --> 00:13:31,375
{\an8}Het lijkt er zeker op, Sini.
150
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
{\an8}Beide overvallen volgden
hetzelfde patroon.
151
00:13:34,250 --> 00:13:36,375
{\an8}Ze gebeurden samen
de snelweg Kottayam-Kumily.
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
{\an8}In beide gevallen
de dief brak binnen via de achterdeur.
153
00:13:44,625 --> 00:13:47,958
{\an8}KERALA GODS EIGEN LAND
154
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
NATTAKOM-POLITIEBUREAU
155
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
-Hoeveel?
-Vijftig
156
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Je bent hier om een klacht in te dienen, toch?
157
00:13:57,958 --> 00:13:59,666
Nee. Ik ben een politieagent.
158
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
Alles is klaar.
159
00:14:01,375 --> 00:14:03,208
Waarom gebeurt dit elke maand?
160
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Nou, het is een overheidsvoertuig, meneer.
161
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
-Het gaat steeds kapot.
-Is de CI meneer hier?
162
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
-Wat?
-Is de CI meneer hier?
163
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Ja, hij is binnen.
164
00:14:10,250 --> 00:14:11,916
-Meneer, kunt u de jeep starten?
-Oké.
165
00:14:14,666 --> 00:14:15,833
Hé, Divya!
166
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
O, je bent hier!
Hoe ben je hier terechtgekomen?
167
00:14:18,291 --> 00:14:20,500
Ik kwam met de bus,
heb toen een auto genomen.
168
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
-Je had mij kunnen bellen.
-Dat is oké.
169
00:14:23,583 --> 00:14:24,416
Is de CI niet binnen?
170
00:14:24,500 --> 00:14:26,208
Laat je tas hier achter.
Meneer is binnen.
171
00:14:30,916 --> 00:14:31,958
Meneer?
172
00:14:32,041 --> 00:14:33,125
Ja?
173
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
Werk het nu bij. Stel het niet uit.
174
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
-Goedemorgen, meneer!
-Goedemorgen!
175
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Ik ben Aleena.
176
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
O, je bent hier!
177
00:14:45,041 --> 00:14:46,291
Moet je morgen niet meedoen?
178
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
-Is vandaag niet jouw vrije dag?
-Ik wil vandaag graag meedoen, meneer.
179
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om naar mijn kamer te gaan en me op te frissen.
180
00:14:50,833 --> 00:14:53,125
-Dit is je eerste bericht, toch?
-Ja.
181
00:14:54,750 --> 00:14:55,625
Ga je opfrissen en kom terug.
182
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
Hoe was je opleiding?
183
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Het was goed.
184
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
We hebben een kamer voor je klaar.
185
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Je kunt naar de kwartieren verhuizen
zodra de onderhoudswerkzaamheden zijn uitgevoerd.
186
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
-Geef dit aan de stationschrijver.
-Meneer!
187
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
-Aleen, toch?
-Ja!
188
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
Meneer, mag ik dit gesprek bijwonen?
189
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
Ja, ik zal dit klaarmaken.
Het kan zijn dat je later komt.
190
00:15:13,791 --> 00:15:15,500
-Hallo, mama?
-Wat is het?
191
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
Heb je meegedaan?
192
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
Nog niet. Ik sta op het punt om mee te doen.
193
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
Is het?
194
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
Heeft ze je problemen bezorgd?
Heeft ze gegeten?
195
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Nee, het gaat goed met haar.
196
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Ik heb haar gewoon in slaap gebracht en ben langsgekomen.
197
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
Laat mij eerst even tot rust komen.
Ik bel je 's avonds.
198
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
Oké.
Maak je geen zorgen, oké?
199
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
-Oké mam.
-Oké.
200
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
MAMA
201
00:16:04,791 --> 00:16:06,041
Heb jij al de leiding genomen?
202
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
Hoe is het?
203
00:16:07,083 --> 00:16:09,416
Je ziet er geweldig uit!
204
00:16:09,541 --> 00:16:10,875
Dit is Sree... Sreenath.
205
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
En dit is Aleena,
de nieuwe joinee.
206
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Ik ben hier de chauffeur.
Tot ziens.
207
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Ja, ik kom.
208
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Je kunt daar zitten.
Ik kom terug.
209
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Ik zal het de CI vertellen zodra hij hier is.
210
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
-Meneer?
-Ik ben Dasan. Ik ben de ASI.
211
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Ga door.
212
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
Ga alsjeblieft zitten.
213
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
-Ik ga weg.
-Oké.
214
00:16:34,500 --> 00:16:36,083
Hoe zit het met de MDMA-zaak?
215
00:16:36,166 --> 00:16:38,125
-Het is jouw verantwoordelijkheid, let op!
-Oké, meneer.
216
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
Er moet een zaak worden ingediend.
217
00:16:39,541 --> 00:16:40,708
Meneer!
218
00:16:41,666 --> 00:16:42,958
Meneer...
219
00:16:50,166 --> 00:16:51,833
♪ Kennis is het dodelijkste wapen ♪
220
00:16:51,916 --> 00:16:53,041
♪ Hoe meer ze je neerhalen ♪
221
00:16:53,125 --> 00:16:54,291
♪ Hoe groter je moet worden
als een machtige boom ♪
222
00:16:54,375 --> 00:16:58,750
♪ Hoe zul je zonder het donker zien ♪
♪ De miljoen sterren die erboven branden? ♪
223
00:16:58,833 --> 00:17:02,708
♪ Met het gewicht op mijn schouders ♪
♪ Ik zet mijn eerste stap door het donker ♪
224
00:17:02,791 --> 00:17:04,791
♪ Niets hier ♪
Ik begin mijn race vanaf nul ♪
225
00:17:04,875 --> 00:17:06,333
♪ Zelfs als ik struikel en val ♪
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,250
♪, De lessen van een nederlaag
zal mij dragen tot de dood ♪
227
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
♪ Laat de moeilijkste lessen van het leven ♪
♪ word mijn mantra ♪
228
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
♪ Hoewel moedig, laat je stappen langzaam zijn ♪
229
00:17:13,541 --> 00:17:16,166
♪ Zwem tegen de stroom in ♪
♪ vecht tegen de pijn ♪
230
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
♪ En sta morgen op ♪
♪ als de trots van je land ♪
231
00:17:18,500 --> 00:17:21,041
♪ Laat de moeilijkste lessen van het leven ♪
♪ word mijn mantra. ♪
232
00:17:21,125 --> 00:17:23,333
♪ Hoewel moedig, laat je stappen langzaam zijn. ♪
233
00:17:23,416 --> 00:17:25,791
♪ Zwem tegen de stroom in, ♪
♪ Vecht tegen de pijn, ♪
234
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
♪ Sta morgen op ♪
♪ als de trots van je land ♪
235
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
Mam!
236
00:17:29,791 --> 00:17:30,833
Kijk hier.
237
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
-Dag beste!
-Mama. Hoe is het met je?
238
00:17:33,625 --> 00:17:35,791
Hoe gaat het met jou daar?
Heeft de plaats voldoende faciliteiten?
239
00:17:35,875 --> 00:17:36,833
Alles is in orde, mama.
240
00:17:36,916 --> 00:17:39,416
Dat komt omdat je blijft rennen
zo dag en nacht rond.
241
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
...Ik stuur haar niet.
242
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
Mam, de vertrekken zijn nog niet klaar.
243
00:17:43,583 --> 00:17:46,458
Maar Divya zegt dat ze het wel kan regelen
binnen een maand een huis te huur.
244
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Dan kunnen we allemaal samenwonen.
245
00:17:48,666 --> 00:17:49,833
Waar is papa?
246
00:17:49,916 --> 00:17:52,458
Hij zei dat hij veel werk heeft
in zijn draaibankwerkplaats.
247
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
Hé, het is je zus.
248
00:17:55,208 --> 00:17:56,166
-Praat met haar.
-Wat ben je aan het doen?
249
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Waarom besteed je het niet?
een tijdje met papa?
250
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Oh! Jouw ster, hè?
251
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
Zeg tegen papa dat hij niet elke dag tot laat moet werken.
252
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Zien? Alsof hij ooit zal luisteren.
253
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
-Oké, mama. Ik bel je morgen.
-Oké.
254
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
{\an8}KERALA POLITIE
255
00:18:17,541 --> 00:18:19,708
DOOD VAN DE KEER
EN BenzIDINE-TEST
256
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
♪ Laat mij de eerste strijd van het leven aangaan ♪
♪ En door de tranen heen zal ik ♪ vinden
257
00:18:24,166 --> 00:18:25,833
♪ Een eigen betekenis ♪
♪ Voor al deze pijn vanbinnen ♪
258
00:18:25,916 --> 00:18:27,833
♪ Laat me dat gesloten boek openen ♪
♪ En zoek naar de betekenis ♪
259
00:18:27,916 --> 00:18:29,208
♪ Laat mij de eerste strijd van het leven aangaan ♪
♪ En door de tranen heen ♪
260
00:18:29,291 --> 00:18:31,166
♪ Ik zal een eigen betekenis vinden ♪
♪ Voor al deze pijn vanbinnen ♪
261
00:18:31,250 --> 00:18:33,375
♪ Vleugels achter mij ♪
♪ Het gewicht van veren ♪
262
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
♪ Gekooide vogels verlangen nog steeds naar de lucht ♪
♪ Zelfs in de zomer ♪
263
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
♪ Een bevroren droom smelt van binnen, ♪
♪ Ik vlieg als een vogel ♪
264
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
♪ Om de betekenis te vinden ♪
♪ In de brandende zomer ♪
265
00:18:47,208 --> 00:18:48,083
Hé!
266
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
Repareer de band!
267
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Neem een hapje.
268
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
♪ Ga, ga, ga ♪
♪ Het slagveld wacht niet op jou ♪
269
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
♪ Op je fladderende vleugels ♪
♪ De wolken zullen stromen als regen ♪
270
00:19:03,333 --> 00:19:06,375
♪ Stap zelf de modder in ♪
♪ En vind wat je ogen zoeken ♪
271
00:19:06,458 --> 00:19:09,291
♪ Golven strelen zachtjes ♪
♪ Het lichaam verloor elke dag ♪
272
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
DR PREETHY KORAH
273
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
♪ Doelloos ronddwalen ♪
♪ Als een os aan de ploeg ♪
274
00:19:15,416 --> 00:19:16,375
Wauw!
275
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Dit smaakt net als die van schoonmoeder.
276
00:19:20,083 --> 00:19:21,250
Hoe ging het in het ziekenhuis?
277
00:19:21,333 --> 00:19:22,833
Ik ben eigenlijk niet gegaan.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,291
Sinds gisteravond heb ik lichte krampen.
279
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Ik denk dat mijn menstruatie eraan komt.
280
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
Deze keer heb ik niet veel hoop.
281
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
Het zou zomaar een gasprobleem kunnen zijn.
282
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
In plaats van hier te chatten,
Eén van jullie gaat weer aan de slag.
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
We zijn aan het lunchen, meneer.
284
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
Je bent al een uur bezig.
Waarom zo lang?
285
00:19:41,083 --> 00:19:42,916
Als je wilt genieten van je eten
zo moet je thuis eten.
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,250
Afval!
287
00:19:46,500 --> 00:19:47,750
Wat is zijn probleem?
288
00:19:48,875 --> 00:19:50,583
Ik vraag me af hoe zijn familie
verdraagt het met hem.
289
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
Zijn vrouw staat op het punt van hem te scheiden.
290
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Hij heeft geen familie.
291
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
Wie zou met deze klootzak willen leven?
292
00:19:55,666 --> 00:19:59,000
♪ De moeilijkste lessen van het leven ♪
♪ Moet mijn mantra worden ♪
293
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
♪ Hoewel moedig, laat je stappen langzaam zijn ♪
294
00:20:01,166 --> 00:20:03,541
♪ Zwem tegen de stroom in ♪
♪ Vecht tegen de pijn ♪
295
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
♪ Sta morgen op ♪
♪ Als de trots van je land ♪
296
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
♪ De moeilijkste lessen van het leven ♪
♪ Moet mijn mantra worden ♪
297
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
♪ Hoewel moedig, laat je stappen langzaam zijn ♪
298
00:20:10,250 --> 00:20:13,000
♪ Zwem tegen de stroom in ♪
♪ Vecht tegen de pijn ♪
299
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
♪ Sta morgen op ♪
♪ Als de trots van je land ♪
300
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
♪ De moeilijkste lessen van het leven ♪
♪ Moet mijn mantra worden ♪
301
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
♪ Hoewel moedig, laat je stappen langzaam zijn ♪
302
00:20:19,958 --> 00:20:22,375
♪ Zwem tegen de stroom in ♪
♪ Vecht tegen de pijn ♪
303
00:20:22,458 --> 00:20:24,875
♪ Sta morgen op ♪
♪ Als de trots van je land ♪
304
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
♪ Kennis is het wapen ♪
♪ Dat maakt ons sterk ♪
305
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
♪ Hoe meer ze je neerhalen ♪
306
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
♪ Hoe groter je moet worden
als een machtige boom ♪
307
00:20:47,166 --> 00:20:51,666
♪ Hoe zul je zonder de duisternis zien ♪
♪ Een miljoen sterren die erboven schijnen? ♪
308
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
♪ Kennis is het wapen ♪
♪ Dat maakt ons sterk ♪
309
00:20:54,083 --> 00:20:55,041
♪ Hoe meer ze je neerhalen ♪
310
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
♪ Hoe groter je moet worden
als een machtige boom ♪
311
00:20:56,666 --> 00:21:01,666
♪ Hoe zul je zonder de duisternis zien ♪
♪ Een miljoen sterren die erboven schijnen? ♪
312
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
Mijnheer.
313
00:21:04,541 --> 00:21:07,541
Meneer, vertel me haar naam. Ik zal haar bekijken
op Instagram of Facebook.
314
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Nee... niet nodig. Laat het liggen.
315
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
Vertel me dan dat haar voertuig is
registratienummer.
316
00:21:11,958 --> 00:21:12,791
Ik zal dat controleren.
317
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
Voertuignummer...
318
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
KL.. 30...
319
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
Wat een schande!
320
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Serieus, meneer? Weet je dat niet eens?
321
00:21:19,291 --> 00:21:21,458
Het enige wat hij weet is dat
ze lacht naar hem.
322
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
Sreenath, noteer dit nummer.
323
00:21:23,916 --> 00:21:27,166
KL 27 T 2295,
Nissan Micra-auto
324
00:21:27,250 --> 00:21:28,958
-Hoe?
-Ik zag het.
325
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
Meneer, haar naam is Parvathy.
326
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Zorg voor Sadanandan.
327
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
Oh! Dus Parvathy Sadanandan.
328
00:21:38,416 --> 00:21:39,833
Maar... Is ze getrouwd?
329
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
Echt niet!
330
00:21:41,333 --> 00:21:43,541
-Divya mevrouw...
-Dus dat weet je allemaal al.
331
00:21:43,625 --> 00:21:44,666
Ik ben tenslotte een politieagent.
332
00:21:46,916 --> 00:21:48,041
Ik heb haar gevonden.
Is dit de persoon?
333
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
-Ja.
-Laat het mij zien.
334
00:21:50,333 --> 00:21:51,208
Zien.
335
00:21:51,708 --> 00:21:52,583
-Wat denk je?
-Ze ziet er leuk uit.
336
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
Ja, ze past goed bij u, meneer.
337
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Ik heb dit gevoel
gaat lukken.
338
00:21:56,833 --> 00:21:58,916
Dus wat als het een beetje laat is, meneer?
339
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
Je bent al een oom van drie kinderen.
340
00:22:01,583 --> 00:22:04,250
Dat is wat erbij hoort
als oudste zoon in het gezin.
341
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
Het is alleen maar natuurlijk.
342
00:22:05,833 --> 00:22:07,708
-Heb ik gelijk, Aleena mevrouw?
-Jij bent!
343
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
-Dit komt goed.
-Hé, kijk daar!
344
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
Denk maar niet dat je mij zo gemakkelijk voor de gek kunt houden.
345
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
Dat is Xavier, meneer. Kom en zie.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,541
Ga weg. Er is een limiet.
347
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
Luister alsjeblieft naar wat ik zeg.
348
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
Laat mij los! Nietwaar
Begrijp je wat ik zeg?
349
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Is zij niet de vrouw die
hierheen gekomen om een klacht in te dienen?
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
-Echt?
-Ja.
351
00:22:23,583 --> 00:22:24,625
Die vrouw?
352
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Hij is een gelukkige kerel!
353
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
Ik denk dat er iets mis is.
354
00:22:28,833 --> 00:22:30,625
-Uh-oh! Beweging!
-Hij heeft ons gezien!
355
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
Meneer, wat is er gebeurd?
Is het... goed nieuws?
356
00:22:48,791 --> 00:22:50,708
Ik bedoel... is het iets belangrijks?
357
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
Meneer!
358
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
Neem niet uw
frustratie op mij!
359
00:22:59,250 --> 00:23:02,000
Als ik zou willen, zou ik weten hoe ik moet geven
uw familie iets om over te praten.
360
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
- Meneer, ik maakte maar een grapje...
-Wat voor grap, hè?!
361
00:23:03,708 --> 00:23:04,625
-Xavier meneer!
-Meneer...
362
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
-Waarom doe je niets?
- Sorry meneer!
363
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
-Hoi! Verlaat hem.
-Meneer...
364
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Ik houd me in vanwege mijn geloften.
Niet dat ik dood ben.
365
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Wil je mij de geloften laten breken?
366
00:23:11,708 --> 00:23:12,833
Wil je, hè?
367
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
Gaan! Ga allemaal naar buiten!
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Ga weg!
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,666
Ga weg!
370
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
Mijn telefoon.
371
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Meneer...
372
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
Ben je gek geworden, idioot!?
373
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
-Je naam?
-Freddy.
374
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
-Waar kom je vandaan?
-Tengana.
375
00:23:38,666 --> 00:23:40,125
Oké, je kunt gaan.
376
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
-Iets gevonden?
-Nee.
377
00:23:46,500 --> 00:23:48,625
Als u het meent, vertel het haar dan direct, meneer.
378
00:23:49,125 --> 00:23:50,041
Ja, dat zou ik moeten doen.
379
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
Maar het zou lastig zijn
als zij niet hetzelfde voelt.
380
00:23:52,500 --> 00:23:54,166
Het is de leraar van Parvathy, toch?
381
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
Ik weet zeker dat je er uit kunt komen.
382
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
-Echt?
-Ja.
383
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
Als dat het geval is, wacht dan niet.
384
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
Laten we met haar familie praten.
385
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
Laten we in dat geval SI Xavier nemen, meneer
mee om het voorstel te leiden.
386
00:24:03,875 --> 00:24:05,541
Dat is geen slecht idee.
387
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
Het zou geweldig zijn.
388
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Patrouille-eenheden, blijf alert.
389
00:24:08,208 --> 00:24:10,791
Breng alle mobiele stations op de hoogte
en politiebureaus.
390
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
- Kopieer je?
-Over.
391
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
-Ga die auto controleren.
-Oké, meneer.
392
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
Stop! Stop!
393
00:24:15,875 --> 00:24:16,916
Blaas hierin.
394
00:24:20,208 --> 00:24:21,666
-Je naam?
-Abhijith.
395
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
Waar naartoe?
396
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
Je kunt gaan.
397
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Kom, kom.
398
00:24:37,958 --> 00:24:39,500
Ik zei: kom hier.
399
00:24:40,250 --> 00:24:41,333
Komen.
400
00:24:41,416 --> 00:24:42,458
Kun je het niet horen?
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,875
Hoi! Vertraag!
402
00:24:47,958 --> 00:24:49,166
-Stop! Hier stoppen!
- Hé... Hé!
403
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Aleen mevrouw!
404
00:24:50,666 --> 00:24:51,916
-Dasan meneer, start het voertuig!
-Dasan meneer!
405
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Meneer, kom snel
en stap in het voertuig.
406
00:25:01,250 --> 00:25:02,208
Kom op, versnellen!
407
00:25:04,708 --> 00:25:06,916
Ik weet zeker dat hij iets in de auto heeft!
408
00:25:24,541 --> 00:25:25,500
Kom op, inhalen!
409
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Hé, stop de auto.
410
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Draai! Blokkeer die auto!
411
00:25:33,166 --> 00:25:34,083
Hier stoppen!
412
00:25:38,333 --> 00:25:39,541
Wat is er aan de hand, meneer?
413
00:25:39,625 --> 00:25:41,250
Ga hier weg!
Ik zal het je laten begrijpen!
414
00:25:41,333 --> 00:25:42,416
Meneer, ik heb haast,
er is een noodgeval.
415
00:25:42,500 --> 00:25:45,416
Jij! Waarom deed je het niet
stoppen toen we je dat vertelden?
416
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Meneer, hij moet een medische behandeling ondergaan
onderzoek. Versla hem niet.
417
00:25:48,166 --> 00:25:49,416
Meneer, ik heb wat gedronken.
418
00:25:49,875 --> 00:25:51,000
Gewoon de boete opleggen.
419
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
Ik zal je geld geven als je wilt.
420
00:25:52,708 --> 00:25:55,750
- Meneer, ik moet dringend vertrekken.
-We kunnen je niet zomaar laten gaan.
421
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-Ik ga weg.
-Je gaat nergens heen.
422
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
Dat kun je niet zelf beslissen.
423
00:25:58,833 --> 00:26:00,375
-Ik moet gaan!
-Hoi!
424
00:26:00,458 --> 00:26:01,750
-Hoi!
-Jij verdomd-
425
00:26:02,583 --> 00:26:03,416
-Laat mij!
-Kom hier.
426
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
Meneer!
427
00:26:05,166 --> 00:26:06,250
Hoi!
428
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Lopen, zeg ik!
429
00:26:07,958 --> 00:26:09,041
-Meneer...
-Kom op, loop!
430
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Meneer, luister alstublieft.
431
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
-Meneer!
-Ga naar binnen!
432
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Meneer, start het voertuig.
433
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
-Meneer-
-Breng die auto naar het station.
434
00:26:17,000 --> 00:26:18,041
{\an8}Ik zal je een lesje leren.
435
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
POLITIE
436
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
{\an8}Is Xavier aanwezig?
437
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Hij stapte even uit.
438
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
-Wat hebben we vandaag?
- Vraag het niet eens.
439
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
Deze dwaas wil dronken rijden.
440
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
O, kom op!
441
00:26:48,291 --> 00:26:49,500
Is dat niet een beetje ouderwets?
442
00:26:50,166 --> 00:26:52,000
Hij zou het ook moeten weten, toch?
443
00:26:52,083 --> 00:26:53,458
Laat hem dan wat rusten.
444
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Loop door!
445
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
Ik heb
446
00:26:56,750 --> 00:26:57,708
Alsjeblieft, mevrouw!
447
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Alsjeblieft, mevrouw. Laat mij gaan.
448
00:27:03,916 --> 00:27:05,083
Mevrouw!
449
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Wees gewoon stil.
450
00:27:06,708 --> 00:27:07,583
Mevrouw...
451
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
Alsjeblieft, mevrouw.
452
00:27:08,666 --> 00:27:09,875
Laat mij gaan.
453
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Mevrouw... Mevrouw...
454
00:27:11,916 --> 00:27:14,125
Mevrouw, het is een noodgeval, daarom.
455
00:27:20,916 --> 00:27:21,833
Heb jij de aanvraag geschreven?
456
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Ja, meneer. Ik schrijf het nu.
457
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
- Meneer, mag ik wat water?
-Wat?
458
00:27:24,958 --> 00:27:26,041
Water?
459
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
Nu kun je water drinken, hè?
460
00:27:41,125 --> 00:27:42,041
Hallo, Dhanya!
461
00:27:43,375 --> 00:27:44,291
Hallo, Dhanya!
462
00:27:44,375 --> 00:27:47,291
Hoe durf je rond te dwalen
met die verliezer...
463
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
-Hallo? Hallo? Hallo?
-en schande brengen over onze familie.
464
00:27:48,875 --> 00:27:52,416
Waarom verpest je in godsnaam
de reputatie van onze familie?
465
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
In de eerste plaats al
Ik haat je zo erg.
466
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Laat me alsjeblieft met Sreenath meegaan.
467
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
Met hem, hè!?
468
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Je gaat nergens heen.
469
00:28:05,250 --> 00:28:07,375
Meneer, waarom behandelt u?
mij als een crimineel?
470
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Omdat jij één bent.
471
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
Ik ga nergens heen.
472
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Meneer, ik heb net wat gedronken.
473
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
Voltooi de procedures
en laat mij gaan.
474
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Doe deze handboeien af, meneer.
475
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
Meneer, het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan
wat beleefdheid geleerd.
476
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Laten we hem de boeien losmaken, oké?
477
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
Ja.
478
00:28:33,333 --> 00:28:34,666
Meneer, er ligt niets in de auto.
479
00:28:34,750 --> 00:28:36,625
Ik denk dat hij een legerofficier is.
480
00:28:36,708 --> 00:28:38,708
Er was een legerinsigne
in de auto en ook in de sleutel.
481
00:28:38,875 --> 00:28:40,875
En hij gedraagt zich zo!
482
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
Na de formaliteiten neem je hem mee
naar het ziekenhuis voor controle.
483
00:28:43,833 --> 00:28:44,916
Ik zal de dokter informeren.
484
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Meneer, ik ben weg.
485
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
-Hoi!
-Ja?
486
00:28:49,083 --> 00:28:51,541
Heb je de auto grondig doorzocht,
inclusief de kofferbak?
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
Oh! Ik vergat de kofferbak te controleren.
488
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Ga controleren!
489
00:28:57,291 --> 00:29:00,041
Meneer, hoe laat
Ik schrijf op het formulier?
490
00:29:00,375 --> 00:29:03,791
Neem het op als 20 minuten
voordat we hem binnenbrachten.
491
00:29:03,875 --> 00:29:05,541
- Meneer, hij is...
-Meneer...
492
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
-Meneer! Meneer!
-Hoi!
493
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
Geef mij de sleutel, meneer.
Alsjeblieft meneer!
494
00:29:08,833 --> 00:29:10,416
-Geef me de sleutel. Alsjeblieft!
-Ga weg!
495
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Geef mij de sleutel!
496
00:29:14,958 --> 00:29:15,916
-Meneer! Houd hem tegen!
-Stop!
497
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
Stop daar!
498
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
Kom hier.
499
00:29:27,375 --> 00:29:28,416
Hé...
500
00:29:28,500 --> 00:29:29,666
Haal de sleutel uit zijn hand!
501
00:29:29,750 --> 00:29:31,083
Pak de sleutel!
502
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Pak de sleutel!
503
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
Hey Sreenath!
504
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
Meneer!
505
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Hoi! Hoi!
506
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Loslaten!
507
00:30:14,458 --> 00:30:15,500
Hoi! Vertrekken!
508
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
Laat los... laat los!
509
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Vertrekken!
510
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
Hoi! Nee!
511
00:30:54,916 --> 00:30:56,541
Geef mij de sleutel!
Ik zei: geef me de sleutel!
512
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Geef me die verdomde sleutel!
513
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Geef het!
514
00:31:03,416 --> 00:31:04,333
Geef mij de sleutel!
515
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Houd op!
516
00:31:39,041 --> 00:31:41,583
{\an8}PRIMA FACIE SCHULDIG
517
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
-Meneer...
-O God!
518
00:32:41,166 --> 00:32:42,333
Hij is dood.
519
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
-Aleena!
-Ja.
520
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
Dit zal problemen veroorzaken.
521
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
Meneer...
522
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
ik...
523
00:33:01,625 --> 00:33:04,583
Hoe kun je zo verdomd zijn
onzorgvuldig met je wapen, Divya?
524
00:33:04,958 --> 00:33:07,000
Je hebt de zaken nog erger gemaakt.
525
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
Verdomd!
526
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
-O, mijn God!
-Meneer...
527
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Meneer...
528
00:33:12,125 --> 00:33:14,708
Meneer, niemand van ons had dit bedoeld.
529
00:33:14,791 --> 00:33:17,000
Was dit geen vergissing?
530
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Ga kijken wat er is, Divya.
531
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Ga door!
532
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Gaan!
533
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Wat was het?
534
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
Het was maar een kat, meneer.
535
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
Hallo?
536
00:34:16,750 --> 00:34:17,666
Hallo?
537
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
Je zult hier zijn
Morgenmiddag, toch?
538
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
-Ja.
-De dag erna is het Kerstmis.
539
00:34:22,833 --> 00:34:24,583
Oké, papa. Ik zal thuis zijn.
540
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
Waarom klink je zo somber?
541
00:34:26,583 --> 00:34:27,541
Gaat het?
542
00:34:28,791 --> 00:34:29,708
Ja papa!
543
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
Het gaat goed met me.
544
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
Is ze nog niet gaan slapen?
545
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
Ze rent rond
met Alan in haar nieuwe jurk.
546
00:34:37,291 --> 00:34:39,250
Wij zijn net teruggekomen
uit het kerstlied.
547
00:34:39,333 --> 00:34:41,791
Toen ik naar de kerk ging,
iedereen vroeg naar je.
548
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Papa,
549
00:34:45,125 --> 00:34:46,416
zeg je gebeden en ga naar bed.
550
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
-Ik ben zo thuis.
-Oké.
551
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Oké, lieverd.
552
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
Lieverd, ga nu slapen.
553
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
Meneer...
Ik tril over mijn hele lichaam.
554
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
Moeten we niet iets doen?
555
00:35:33,583 --> 00:35:34,708
Divya,
556
00:35:35,583 --> 00:35:36,833
Kun je even komen?
557
00:35:47,416 --> 00:35:48,500
Sreenath,
558
00:35:48,708 --> 00:35:50,125
Luister naar mij.
559
00:35:50,208 --> 00:35:51,958
Aleena is degene die hem heeft vermoord.
560
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
Wij moeten ons hier niet in laten meeslepen.
561
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Het zijn vrouwen.
562
00:35:57,541 --> 00:35:58,708
Ze zullen er op de een of andere manier wel uit komen.
563
00:36:00,291 --> 00:36:03,125
En die kerel... Ik denk van wel
meer voor hem dan we weten.
564
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
Maar...
565
00:36:06,125 --> 00:36:07,250
Dat is niet eerlijk.
566
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
Ben je gek geworden?
567
00:36:10,333 --> 00:36:11,708
Je verliest je baan
en belanden in de gevangenis.
568
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
Als hij echt een legerofficier is,
dat is nog erger.
569
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Ik weet niet wat ik hiervan moet denken.
570
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
Geef mij die sigaret maar.
571
00:36:28,791 --> 00:36:29,666
Meneer...
572
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
Meneer, zal het niet allemaal op camerabeelden worden vastgelegd?
573
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
O mijn God!
574
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
Meneer.
575
00:37:08,791 --> 00:37:10,083
Meneer, laten we het wissen,
576
00:37:10,666 --> 00:37:12,750
voordat iemand hier komt.
577
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
Zelfs als we het verwijderen,
Het kan nog steeds worden teruggevonden, Sreenath.
578
00:37:16,083 --> 00:37:18,875
Dan zijn we genaaid.
We zijn echt genaaid.
579
00:37:18,958 --> 00:37:20,458
Kijk, we hebben bewijs
dat we hem binnenbrachten.
580
00:37:20,541 --> 00:37:22,416
Er zijn geen beelden waarop hij ons aanvalt.
581
00:37:23,583 --> 00:37:25,916
We kunnen niet eens beweren dat het zelfverdediging was.
582
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Meneer, wat gaan we nu doen?
583
00:37:28,291 --> 00:37:30,083
Meneer, meneer Xavier kan hier elk moment zijn.
584
00:37:30,583 --> 00:37:31,916
Wat doen we?
585
00:37:36,083 --> 00:37:37,041
Divya...
586
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Ik heb nagedacht...
587
00:37:40,291 --> 00:37:42,375
en dat zijn er maar
twee manieren om hieruit te komen.
588
00:37:42,458 --> 00:37:44,958
Ofwel nemen wij de schuld op ons
voor alles en ga naar de gevangenis...
589
00:37:47,791 --> 00:37:49,291
of...
590
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
op de een of andere manier...
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
op de een of andere manier...
592
00:37:55,041 --> 00:37:58,416
Divya... huilen helpt nu niet meer.
593
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
We moeten bij elkaar blijven.
594
00:38:00,333 --> 00:38:01,208
Divya!
595
00:38:01,291 --> 00:38:02,541
Meneer!
596
00:38:03,375 --> 00:38:04,250
Je hebt gelijk.
597
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
Laten we het lichaam verplaatsen
voordat iemand hier komt.
598
00:38:07,083 --> 00:38:07,958
Meneer...
599
00:38:08,041 --> 00:38:09,250
Die camerabeelden...
600
00:38:10,250 --> 00:38:13,625
Meneer, ze mogen het lichaam niet vinden
voordat de camerabeelden worden overschreven.
601
00:38:16,416 --> 00:38:18,625
Hoeveel dagen back-up houdt dit bij?
602
00:38:18,708 --> 00:38:20,000
Veertien dagen.
603
00:38:20,708 --> 00:38:21,541
Veertien dagen?
604
00:38:22,166 --> 00:38:23,250
Veertien dagen.
605
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Veertien dagen.
606
00:38:24,541 --> 00:38:25,458
Veertien dagen.
607
00:38:25,708 --> 00:38:27,708
Het zou 14 dagen duren
overschrijven, toch?
608
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Ja.
609
00:38:29,791 --> 00:38:32,833
Veertien dagen... zo is het
lang het zou duren om over ons lot te beslissen.
610
00:38:38,125 --> 00:38:39,166
Divya.
611
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Divya, Divya.
612
00:38:50,583 --> 00:38:51,541
Luister naar mij.
613
00:38:51,750 --> 00:38:52,791
Luister naar mij.
614
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Luisteren.
615
00:38:54,458 --> 00:38:57,791
Divya, eens die camerabeelden
wordt overschreven...
616
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
het herstellen van die opnames
zal uiterst moeilijk zijn.
617
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
Niemand zal ze kunnen terughalen.
618
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
We moeten bij elkaar blijven.
619
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
Wie is er bij de volgende patrouille?
620
00:39:09,416 --> 00:39:10,833
Wie is er bij de volgende patrouille?
621
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
Aji.
622
00:39:13,208 --> 00:39:15,583
Hij is uitgegaan met Xavier, meneer.
623
00:39:16,041 --> 00:39:18,416
Geen paniek.
We zullen dit samen onder ogen zien.
624
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
Wij zullen samen staan.
625
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
-Laten we gaan, meneer. Laten we het lichaam verplaatsen.
-Oké.
626
00:39:33,375 --> 00:39:34,541
Dasan meneer...
627
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Een beetje duwen.
628
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Breng het een beetje naar voren.
629
00:39:53,666 --> 00:39:54,583
Laten we gaan.
630
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
-Check zijn telefoon.
-Oké.
631
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
Probeer zijn vingerafdruk.
632
00:40:13,291 --> 00:40:14,791
Bewaar dit.
633
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
Hoi! Bewaar dit.
634
00:40:37,791 --> 00:40:39,125
Kom met mij mee.
635
00:40:43,916 --> 00:40:47,333
Kunt u Xavier bellen, meneer en
Kijk eens hoe lang het duurt voordat hij hier is?
636
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
Hier.
637
00:41:11,583 --> 00:41:12,875
Leg het neer.
638
00:41:15,500 --> 00:41:17,791
Gaat dit er met zeep af?
639
00:41:17,875 --> 00:41:20,583
Bleekpoeder zou moeten werken.
Ik zal het halen.
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,083
Meneer...
641
00:42:17,000 --> 00:42:17,916
Divya...
642
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
Meneer?
643
00:42:51,791 --> 00:42:53,000
Meneer, waar gaan we heen?
te maken met deze auto?
644
00:42:53,083 --> 00:42:54,166
Laat hem ergens buiten geparkeerd staan.
645
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
-Wat?
-Parkeer hem ergens buiten.
646
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
Hoi! Xavier meneer komt eraan!
Achteruit! Achteruit!
647
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Ga achteruit.
648
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
{\an8}KERALA POLITIE
649
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Ik heb al knapperig varkensvlees besteld
en appam uit de winkel van Chakkapan.
650
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
-Ga het halen.
-Oké.
651
00:43:19,791 --> 00:43:20,833
-Kom snel.
-Oké.
652
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
-Wat is daar aan de hand?
-Niets, meneer.
653
00:43:27,083 --> 00:43:27,958
Ben je 's nachts wat land gaan bewerken?
654
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Ja meneer.
655
00:43:29,458 --> 00:43:31,083
Die baan past beter bij je.
656
00:43:31,250 --> 00:43:34,250
Er lag daar een dode kat, meneer.
Ik was het aan het begraven.
657
00:43:34,333 --> 00:43:35,625
-Een kat?
-Ja!
658
00:43:35,708 --> 00:43:37,875
De hele plaats stonk, meneer.
659
00:43:37,958 --> 00:43:39,541
-Is dat de zwarte?
-Ja, meneer.
660
00:43:39,625 --> 00:43:40,583
Goed.
661
00:43:40,666 --> 00:43:42,750
Die verdomde kat heeft op mijn schoenen gepist.
Ik had het er toch voor over.
662
00:43:42,833 --> 00:43:46,291
Wanneer je wat vrije tijd hebt,
maak het terrein van het station schoon.
663
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
-Oké meneer.
-Het is hier allemaal overwoekerd.
664
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Aleena.
665
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Xavier meneer!!
666
00:43:55,791 --> 00:43:57,958
-Wat is er?
-Mag ik nu gaan?
667
00:43:58,041 --> 00:43:59,166
Wat is de haast?
668
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
Wacht tot Aji komt.
Daarna kun je vertrekken.
669
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
Zo'n haast om naar huis te gaan...
670
00:44:04,375 --> 00:44:05,250
-Meneer?
-Komen.
671
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Waar zijn de anderen?
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Wacht daar.
673
00:44:16,041 --> 00:44:17,166
Wat is dit?
674
00:44:17,416 --> 00:44:18,333
Wat, meneer?
675
00:44:19,375 --> 00:44:20,333
Wat is er aan de hand, meneer?
676
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
Hé, wat is dit?
677
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Er was een kleine vechtzaak, meneer.
Dat is wat...
678
00:44:26,375 --> 00:44:28,041
Hé, als je er klaar mee bent,
plaats het terug.
679
00:44:28,666 --> 00:44:30,291
-Ben je wel een politieagent?
- Haal het weg.
680
00:44:30,500 --> 00:44:31,750
Bent u vandaag niet op nachtpatrouille?
681
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Ja...
682
00:44:32,791 --> 00:44:33,875
Ik was op weg naar buiten voor patrouille, meneer.
683
00:44:33,958 --> 00:44:35,833
Toen zei hij dat hij
moest het toilet gebruiken.
684
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Hé, Kerstmis is wanneer jij
kan wat extra geld verdienen.
685
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
Houd op met rondhangen
hier en ga naar de kruising.
686
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
-Ik ga meteen, meneer.
- Goed, ga!
687
00:44:41,708 --> 00:44:42,750
Laten we gaan!
688
00:44:42,833 --> 00:44:43,791
Altijd met de excuses.
689
00:44:45,916 --> 00:44:46,791
Stelletje idioten.
690
00:45:10,708 --> 00:45:12,083
-Divya.
-Ja.
691
00:45:12,750 --> 00:45:16,083
Bespreek dit allemaal niet via de telefoon.
692
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
De rest zien we morgen wel.
693
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
Oké!
694
00:45:28,875 --> 00:45:32,750
{\an8}WIJ ZULLEN U POLITIEBUREAU AANVALLEN
695
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
POLITIE
696
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Nog één ding...
697
00:46:36,375 --> 00:46:39,000
Als iemand bestanden
een man-ontbrekende klacht voor hem,
698
00:46:39,083 --> 00:46:41,208
We zijn er klaar mee.
699
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
We hebben nu een plan nodig.
700
00:46:43,250 --> 00:46:46,000
Meneer, ik denk dat hij onderweg was
om het lichaam van die vrouw te dumpen.
701
00:46:46,708 --> 00:46:48,291
Het was gewoon onze pech.
702
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
Wat doen we nu?
703
00:46:53,375 --> 00:46:56,125
Zijn naam is Jayaprakash.
ook bekend als J.P.
704
00:46:56,208 --> 00:46:58,750
Hij is de manager van New
Modezijde in Thrissur.
705
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
En dat meisje?
706
00:47:00,791 --> 00:47:01,958
Meneer, ik heb het gecontroleerd.
707
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
Maar er is geen foto van haar
of chats met haar op zijn telefoon.
708
00:47:06,208 --> 00:47:07,125
Schijt!
709
00:47:09,583 --> 00:47:13,541
We moeten er dus voor zorgen dat ze dat doen
lijken de komende 14 dagen nog in leven te zijn.
710
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
Anders zijn we er klaar mee.
711
00:47:15,833 --> 00:47:16,750
Dan...
712
00:47:18,708 --> 00:47:19,875
Wat gaan wij daarvoor doen?
713
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
-Ik heb een idee, meneer.
-Oké.
714
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
{\an8}DAG 01
715
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
Whatsappen...
716
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
Ik moet de Mangalore-dealers ontmoeten.
717
00:47:33,958 --> 00:47:35,333
Ik bel je zodra ik er ben.
718
00:47:38,833 --> 00:47:41,041
Hé, Sadhik... Ik heb nodig
een persoonlijk personeelslid.
719
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
- Nog iets?
-Voicechat met vrouw.
720
00:47:45,000 --> 00:47:47,083
Shilpa, ik kom alleen terug
na een vergadering.
721
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
Als je naar huis wilt, ga je gang.
722
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
Ik ben nu in Casino Bar.
Ik bel je later.
723
00:47:52,833 --> 00:47:55,291
Meneer, er heeft zich een nieuw personeelslid gemeld.
Ze heet Meera.
724
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Het duurt nog een week
voordat de nieuwe voorraad arriveert.
725
00:48:02,125 --> 00:48:04,208
Meneer, kunt u uw telefoon eruit halen?
726
00:48:04,291 --> 00:48:06,625
Ik speel deze gesproken berichten opnieuw af.
727
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Neem ze op op je telefoon
zo klinkt het
728
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
jij luistert
naar één enkel gesproken bericht.
729
00:48:12,083 --> 00:48:12,916
Het is klaar.
730
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Shilpa, ik kom terug
alleen na een vergadering.
731
00:48:23,541 --> 00:48:25,166
Ik moet de Mangalore-dealers ontmoeten.
732
00:48:27,083 --> 00:48:28,458
Het duurt nog een week.
733
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
Ik bel je later, oké?
734
00:48:33,916 --> 00:48:35,708
Kunt u die opnames afspelen, meneer?
735
00:48:37,083 --> 00:48:39,125
‘Shilpa, ik kom zo terug
pas na een vergadering."
736
00:48:39,208 --> 00:48:40,666
'Ik moet de Mangalore-dealers ontmoeten.'
737
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
"Het zal nog een week duren."
738
00:48:42,166 --> 00:48:43,625
"Ik bel je later, oké?"
739
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Klinkt legitiem, toch?
740
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
Ja.
741
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
-Sla nu die opname op.
-Oké.
742
00:48:49,166 --> 00:48:50,541
En...
743
00:48:50,750 --> 00:48:52,208
-Speel het af als ik het zeg.
-Oké.
744
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
‘Shilpa, ik kom zo terug
pas na een vergadering."
745
00:48:55,708 --> 00:48:57,416
'Ik moet de Mangalore-dealers ontmoeten.'
746
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
"Het zal nog een week duren."
747
00:48:58,583 --> 00:49:00,333
"Ik bel je later, oké."
748
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
Alles oké?
749
00:49:05,208 --> 00:49:06,291
Een ogenblikje...
750
00:49:08,791 --> 00:49:11,666
O! Ik moet dit dus dragen
Helemaal naar Kasaragode?
751
00:49:12,708 --> 00:49:15,291
Dit bericht moet eruitzien
zoals JP het naar zijn vrouw stuurde.
752
00:49:15,416 --> 00:49:17,375
Dus je hebt nodig
om deze telefoon naar Kasaragode te brengen.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,208
-Oké.
- Meneer, u hoeft niets te doen.
754
00:49:19,291 --> 00:49:22,166
Als je er eenmaal bent, draai je gewoon om
uit de vliegtuigmodus. Het verzendt zichzelf.
755
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Oké.
756
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
{\an8}Bij een schokkend incident
dat rimpelingen heeft veroorzaakt
757
00:49:28,166 --> 00:49:30,416
{\an8}in de hele staat,
Majoor Vasudevan...
758
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Een legerofficier geëerd
door de natie met Gallantry Award
759
00:49:33,541 --> 00:49:34,750
is dood aangetroffen.
760
00:49:34,833 --> 00:49:37,458
{\an8}Vermoedelijk is dit onderdeel
van een aanhoudende reeks inbraken.
761
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
{\an8}De regering van Kerala heeft dat gedaan
het onderzoek overgedragen aan...
762
00:49:40,041 --> 00:49:43,708
{\an8}Misdaadafdeling als moord
heeft tot wijdverbreide verontwaardiging geleid.
763
00:50:12,375 --> 00:50:13,541
Beweeg!
764
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Mijn schoonvader kwam ons verrassen.
765
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
Toen hij belde,
wij waren bij mij thuis.
766
00:50:58,666 --> 00:51:00,541
We waren van plan om terug te keren
's nachts zelf.
767
00:51:01,083 --> 00:51:03,458
Maar mijn moeder plotseling
had moeite met ademhalen.
768
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Ze is astmapatiënt.
769
00:51:05,208 --> 00:51:06,375
Wij brachten haar naar het ziekenhuis.
770
00:51:06,458 --> 00:51:09,000
We hebben haar laten vernevelen
en kon pas morgenochtend terugkomen.
771
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
En we vonden hem zo...
772
00:51:12,541 --> 00:51:14,333
Was er hier niemand anders?
773
00:51:14,416 --> 00:51:15,791
Nee meneer.
774
00:51:28,875 --> 00:51:30,541
MET LIEFDE, PAPA
775
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-Meneer...
-Ja.
776
00:51:48,125 --> 00:51:50,375
{\an8}Meneer, Manoj's Honda City
is als vermist opgegeven.
777
00:51:50,458 --> 00:51:52,875
{\an8}Hij is gisteren vertrokken in de auto van zijn vrouw, meneer.
778
00:51:53,541 --> 00:51:54,916
- Nog iets?
-Nee, meneer.
779
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Meneer...
780
00:51:58,375 --> 00:52:00,125
Meneer, de documenten van de motorfiets zijn ook vals.
781
00:52:02,875 --> 00:52:04,958
{\an8}KASARGODE - 18:10 uur
782
00:52:41,375 --> 00:52:43,666
Shilpa, ik kom terug
alleen na een vergadering.
783
00:52:43,750 --> 00:52:45,541
Ik moet de Mangalore-dealers ontmoeten.
784
00:52:45,708 --> 00:52:46,791
Het duurt nog een week.
785
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
Ik bel je later, oké?
786
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
{\an8}POLLACHI - 18.30 uur
787
00:53:23,375 --> 00:53:25,125
-Doe het alstublieft zorgvuldig.
-Oké.
788
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
Maak je geen zorgen,
wij zullen ervoor zorgen.
789
00:53:28,416 --> 00:53:29,833
Neem die Honda City en sloop hem.
790
00:53:29,916 --> 00:53:30,875
Doe het meteen.
791
00:54:00,333 --> 00:54:01,583
{\an8}Misdaadtak
POLITIE VAN KERALA
792
00:54:01,708 --> 00:54:03,125
{\an8}DAG 02
793
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
-Meneer.
-Ja.
794
00:54:05,041 --> 00:54:09,541
Die mensen kwamen naar Vasudevan, meneer
huis om die dag kerstliederen te zingen.
795
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
-Om te zingen?
-Ik bedoel kerstliederen, meneer.
796
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
O, ik zie het.
797
00:54:13,375 --> 00:54:14,291
Vertel het hem.
798
00:54:15,541 --> 00:54:17,458
De lichten waren uit, meneer.
799
00:54:17,541 --> 00:54:19,041
We dachten dat iedereen sliep.
800
00:54:19,125 --> 00:54:20,750
Dus sloegen we luider op de drums
en ging nog een tijdje door.
801
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Maar er kwam niemand naar buiten.
802
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
-Tijd?
-Rond...
803
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
Het moet rond half elf zijn geweest, meneer.
804
00:54:26,500 --> 00:54:27,750
Dan?
805
00:54:27,833 --> 00:54:29,541
Omdat er niemand naar buiten kwam,
806
00:54:29,791 --> 00:54:32,166
we hebben daar een tijdje opgetreden
en toen vertrokken.
807
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Brandde er niet eens een lampje?
808
00:54:33,750 --> 00:54:34,666
Probeer het je te herinneren.
809
00:54:34,750 --> 00:54:36,666
Nee, meneer. Er waren geen lichten aan.
810
00:54:38,791 --> 00:54:41,166
Laat de lichten niet staan
's nachts buiten?
811
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Ja, dat doen we, meneer.
812
00:54:42,333 --> 00:54:44,041
Maar die dag waren ze vrij.
813
00:54:44,541 --> 00:54:45,666
Misschien,
814
00:54:46,333 --> 00:54:48,166
Vasudevan nam zijn medicijn in
en viel in slaap.
815
00:54:48,250 --> 00:54:49,791
Hij is hier zelf naartoe gereden.
816
00:55:17,041 --> 00:55:18,291
Controleer die kant.
817
00:55:23,166 --> 00:55:24,333
Meneer...
818
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
Het is hier ook.
819
00:55:28,083 --> 00:55:29,000
Hier.
820
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
In de schemering,
821
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
ze gaan rondkijken
voor huizen zonder verlichting.
822
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Hier...
823
00:55:51,833 --> 00:55:53,791
Als ze er één ontdekken,
824
00:55:53,875 --> 00:55:56,666
Ze zullen een draad over de poort binden.
825
00:55:56,750 --> 00:55:58,875
Vanavond komen ze weer terug.
826
00:56:08,375 --> 00:56:11,541
Als de draad gebroken is,
het betekent dat er iemand thuis is geweest.
827
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
Als dat niet het geval is, breken ze in.
828
00:56:14,708 --> 00:56:17,541
De theorie is oud.
Alleen de methode is nieuw.
829
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
Kom op, sla op de trommel!
830
00:57:35,250 --> 00:57:37,333
Kom op, sla harder!
831
00:57:37,416 --> 00:57:38,750
Iedereen moet slapen!
832
00:57:45,750 --> 00:57:47,041
Hé, laten we gaan.
833
00:57:47,125 --> 00:57:48,250
Het lijkt erop dat er niemand thuis is.
834
00:57:48,333 --> 00:57:49,791
Oké, laten we gaan. Kom op, kinderen.
835
00:59:32,208 --> 00:59:33,208
Kom op, zeg ik.
836
00:59:41,250 --> 00:59:42,625
Hé... Hé!
837
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
Doe die kleine alsjeblieft geen pijn.
838
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
Hoi!
839
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
Doe de hond alsjeblieft geen pijn!
840
00:59:46,416 --> 00:59:48,250
-Alsjeblieft niet.
- Steek me neer, ik daag je uit!
841
00:59:49,875 --> 00:59:51,041
Laat dat verdomde mes vallen.
842
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Laat het mes vallen!
843
00:59:52,208 --> 00:59:53,208
Oké prima. Geef mij de hond.
844
00:59:53,291 --> 00:59:54,125
Hoi!
845
00:59:55,541 --> 00:59:56,666
Geef mij de hond.
846
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Hoi!
847
00:59:58,041 --> 00:59:59,375
Wat heb je gedaan?
848
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
Maak je geen zorgen, ik ben hier.
849
01:00:34,791 --> 01:00:36,458
Wat we nu moeten weten...
850
01:00:36,541 --> 01:00:39,750
...is wat ze meestal doen
tussen 18.00 en 23.00 uur.
851
01:00:40,541 --> 01:00:42,708
Met zulke zware politiepatrouilles,
852
01:00:42,791 --> 01:00:44,625
ze zullen niet de weg op gaan.
853
01:00:44,708 --> 01:00:49,541
U moet op openbare plaatsen zoeken
zoals parken, winkelcentra en theaters.
854
01:00:50,541 --> 01:00:55,708
We hebben camerabeelden nodig
van 10, 17 en 22 december.
855
01:00:55,791 --> 01:00:57,125
Oké
856
01:00:57,208 --> 01:00:58,875
Meneer, we hebben het winkelcentrum gecontroleerd
en het park. Geen aanwijzingen.
857
01:00:59,708 --> 01:01:01,291
- Pardon, waar is het kantoor van de manager?
-Boven.
858
01:01:01,375 --> 01:01:02,333
Zoom nog iets verder in.
859
01:01:02,416 --> 01:01:03,791
Meneer, hier zijn alle beelden
vanaf de door u genoemde data.
860
01:01:03,875 --> 01:01:05,958
Bedankt.
Meneer, we hebben de beelden ontvangen.
861
01:01:06,041 --> 01:01:08,166
Alle foto's van 10 december
verder zitten erin.
862
01:01:27,958 --> 01:01:29,375
Meneer...
863
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Kijk hier eens naar.
864
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
Deze twee mensen...
865
01:01:35,583 --> 01:01:37,333
Meneer, deze twee zijn hetzelfde
mensen uit de CCTV-beelden.
866
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
Ja, dezelfde outfit.
867
01:01:39,833 --> 01:01:41,541
Ja, meneer.
868
01:01:42,375 --> 01:01:43,708
-Meneer!
-Ja?
869
01:01:44,500 --> 01:01:45,416
Kijk eens.
870
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
Meneer, ze zijn er ook.
871
01:01:54,458 --> 01:01:57,125
Is deze film de moeite waard
Drie keer kijken, Sainu?
872
01:01:57,750 --> 01:01:58,625
Niemand zou ernaar kijken.
873
01:01:58,708 --> 01:02:01,916
Deel deze foto's
met de SOG- en NDPS-groepen.
874
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
Oké.
875
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
- Vroeg of laat krijgen we wel een aanwijzing.
-Oké.
876
01:02:06,083 --> 01:02:08,166
{\an8}DAG 03
877
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
-Kent u deze man?
-Ja, meneer.
878
01:02:15,000 --> 01:02:16,666
-Wie is hij?
-Hij is onze manager.
879
01:02:16,833 --> 01:02:17,833
Waar is hij nu?
880
01:02:17,916 --> 01:02:19,041
Hij ging naar Bangalore
voor aandelenaankoop.
881
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
NIEUWE MODEZIJDE
BRUILOFT COLLECTIE
882
01:02:24,958 --> 01:02:27,041
"Ik ben uitgeput van mijn
kreunen."
883
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
‘De hele nacht laat ik mijn bed vollopen
met huilen
884
01:02:31,041 --> 01:02:33,000
en mijn bank doordrenken met tranen."
885
01:02:41,208 --> 01:02:42,250
-Amen!
-Amen!
886
01:03:28,833 --> 01:03:32,166
{\an8}DAG 04
887
01:04:16,833 --> 01:04:19,583
Kijk, uit de manier waarop Xavier sprak,
888
01:04:19,666 --> 01:04:22,041
Ik denk dat hij ergens achterdochtig over is.
889
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
Hij liep de achtertuin rond
controleren.
890
01:04:26,500 --> 01:04:27,750
Meneer, een klacht...
891
01:04:27,833 --> 01:04:28,791
Ga het binnen geven.
892
01:04:28,875 --> 01:04:29,708
Oké.
893
01:04:30,458 --> 01:04:32,583
Het is waarschijnlijk gewoon een gevoel.
894
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Hoe zorg jij ervoor dat je kalm blijft?
895
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
Ik word bang.
896
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
Maak je geen zorgen. We komen er wel uit.
897
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
Tiger Bravo Twee Negen antwoordt, meneer.
898
01:04:43,458 --> 01:04:45,541
Gisteren zijn twee gevallen gemeld.
899
01:04:45,625 --> 01:04:46,875
Het betrof allebei gevallen van rijden onder invloed.
900
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Rechtshandhavingszaken...
901
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Geen geval, meneer.
902
01:04:49,750 --> 01:04:50,958
Er zijn geen gevallen gemeld.
903
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Over!
904
01:04:52,125 --> 01:04:54,833
Het is alweer een week geleden
de speciale NDPS-rit begon.
905
01:04:55,166 --> 01:04:57,208
Two-Nine Bravo, hoeveel gevallen tot nu toe?
906
01:04:57,291 --> 01:04:58,958
Meneer, tot nu toe hebben we geen gevallen gehad.
907
01:04:59,041 --> 01:05:01,791
We werken eraan om er vandaag een of twee te bemachtigen.
908
01:05:01,875 --> 01:05:03,500
-Over.
-Tijger Bravo!
909
01:05:03,583 --> 01:05:05,291
Hoi! Bel iedereen van dienst.
910
01:05:05,375 --> 01:05:06,250
Ja meneer.
911
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
Er zijn drie gevallen gemeld, meneer.
912
01:05:10,375 --> 01:05:11,750
Waar ligt Dasan?
913
01:05:11,833 --> 01:05:13,125
Meneer, hij is met verlof.
914
01:05:13,208 --> 01:05:14,500
{\an8}PRATHAP MOHAN
915
01:05:14,583 --> 01:05:15,541
{\an8}Rapporteert hij aan jou?
916
01:05:15,625 --> 01:05:17,250
Nee, meneer. Ik moest het je vertellen.
917
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
Ik vergat het.
918
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
Hij zei dat hij dat niet kon
bereiken wanneer hij belde.
919
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
De SP belde.
920
01:05:24,333 --> 01:05:26,166
We hebben een NDPS-zaak nodig.
921
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Meneer, het is niet zo dat we het niet geprobeerd hebben.
922
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Proberen is niet genoeg.
We hebben resultaten nodig.
923
01:05:30,041 --> 01:05:33,791
Meneer, we hebben informatie gekregen dat MDMA was
wordt verkocht onder het Chungam-viaduct.
924
01:05:33,875 --> 01:05:35,666
Wij weten niet of het waar is. Maar...
925
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Xavier, kijk er eens naar.
926
01:05:37,833 --> 01:05:40,000
Als je de man vindt,
we moeten de FIR vandaag zelf indienen.
927
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Meneer, mijn plicht is bijna voorbij.
928
01:05:42,666 --> 01:05:45,166
Ga daarheen en zoek eerst die man.
Dan kun je vertrekken.
929
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Ga nu.
930
01:05:46,666 --> 01:05:47,916
Oké.
931
01:06:07,875 --> 01:06:09,208
Het ene verdomde ding na het andere.
932
01:06:11,041 --> 01:06:12,416
Dat had ik moeten zijn
inmiddels thuis in slaap.
933
01:06:13,541 --> 01:06:15,041
Nu heb ik de halve nacht verloren.
934
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
Hallo?
935
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
Hallo, waar ben je?
Kom je niet?
936
01:06:26,375 --> 01:06:27,333
Ik kom te laat.
937
01:06:27,416 --> 01:06:29,916
Als je niet komt,
Ik kom naar het station.
938
01:06:30,916 --> 01:06:32,583
Hallo? Kun je me niet horen?
939
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
Hallo, meneer?
940
01:06:34,833 --> 01:06:35,708
Hallo?
941
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Ik ga morgen een klacht indienen.
942
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
Doe wat je maar wilt.
Gewoon ophangen en gaan.
943
01:06:39,583 --> 01:06:40,500
Hallo?
944
01:06:54,500 --> 01:06:56,166
Meneer, er loert daar een man.
945
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Ik denk dat hij onze man is.
946
01:06:57,958 --> 01:06:58,916
Kom op! Start het voertuig!
947
01:07:11,625 --> 01:07:12,916
-Hoi! Kom, kom.
-Meneer.
948
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
Heb je de details gekregen?
van de verdachte, meneer?
949
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
We zijn nog steeds meer informatie aan het verzamelen.
950
01:07:16,250 --> 01:07:17,375
Hij is geen Malayali.
951
01:07:17,458 --> 01:07:19,833
Hij spreekt gebroken Hindi.
952
01:07:19,916 --> 01:07:21,708
We moeten zijn adres verifiëren en...
953
01:07:21,791 --> 01:07:24,416
... verder onderzoeken
om een duidelijker beeld te krijgen.
954
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
Hoe dan ook, we hebben beslag gelegd
ongeveer 1,5 kilogram MDMA...
955
01:07:26,416 --> 01:07:28,500
bedoeld voor commerciële distributie.
956
01:07:28,583 --> 01:07:33,333
Wij hebben hem kunnen vangen
dankzij hun tijdige interventie.
957
01:07:33,416 --> 01:07:34,625
Meneer!
958
01:07:34,750 --> 01:07:35,708
Alsjeblieft!
959
01:07:35,833 --> 01:07:38,375
-Ik waardeer u zeer, meneer Xavier!
-Dank u, meneer!
960
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Goed gedaan.
961
01:07:44,458 --> 01:07:46,208
-Gefeliciteerd!
-Dank u, meneer!
962
01:07:46,875 --> 01:07:47,708
Bedankt.
963
01:07:47,791 --> 01:07:48,875
-Nog een vraag.
-Meneer...
964
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
Meneer, wat zijn de preventieve maatregelen?
maatregelen...
965
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
Beweeg! Laat hem gaan.
966
01:07:51,791 --> 01:07:53,250
...door de politie meegenomen
om het toenemende drugsgebruik aan te pakken?
967
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
Beweging! Beweging!
968
01:07:56,125 --> 01:07:57,500
Je lacht nu niet, hè?
969
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Ik spreek jullie binnenkort wel af.
970
01:08:08,833 --> 01:08:11,666
Toch had Xavier dat moeten doen
noemde de naam van de CI.
971
01:08:11,750 --> 01:08:13,083
Meneer is hier...
972
01:08:13,916 --> 01:08:16,125
Inpakken en verhuizen
naar de bewijskamer.
973
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
Meneer.
974
01:08:19,041 --> 01:08:20,500
Breng het naar die kamer.
975
01:08:22,416 --> 01:08:25,666
METHAFETAMIN
976
01:08:33,166 --> 01:08:34,583
CI en ik hadden dit ivoor in beslag genomen.
977
01:08:34,666 --> 01:08:36,666
We hebben nog steeds een beetje ruzie
met Staatsbosbeheer.
978
01:08:37,333 --> 01:08:38,750
Ze hebben een gerechtelijk bevel nodig
om deze te krijgen.
979
01:08:38,833 --> 01:08:40,000
Hoe zit het met die mobiele telefoon?
980
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
Het is veilig. Maak je geen zorgen.
981
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Divya zei dat Xavier, meneer, achterdochtig is.
982
01:08:49,458 --> 01:08:50,666
Maak je geen zorgen over hem.
983
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Hij zal snel in de problemen komen.
984
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
Ja!
985
01:08:55,666 --> 01:08:56,708
Hij zal het krijgen.
986
01:08:59,333 --> 01:09:01,041
Meneer, we gaan helemaal naar Assam...
987
01:09:01,958 --> 01:09:03,333
Kent u de wet zelf niet?
988
01:09:03,416 --> 01:09:05,166
We hebben zijn Aadhaar-kaart nog niet.
989
01:09:05,416 --> 01:09:06,833
De rechtbank zal het moeten verifiëren, toch?
990
01:09:07,625 --> 01:09:08,958
We moeten ook zijn adres verifiëren.
991
01:09:09,041 --> 01:09:11,208
Meneer, kunnen we het niet laten?
tegen Dasan en Sreenath?
992
01:09:12,166 --> 01:09:13,250
Hoe kunnen we dat doen, Xavier?
993
01:09:13,333 --> 01:09:15,250
Wie heeft de verdachte betrapt? Jij.
994
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
Wie heeft het boeket en de slinger gekregen?
995
01:09:17,125 --> 01:09:19,666
Jij.
Je kent Hindi sowieso goed.
996
01:09:20,416 --> 01:09:22,958
Als u meer details nodig heeft,
vraag het maar aan de verdachte.
997
01:09:23,041 --> 01:09:24,333
Verspil dus geen tijd meer.
998
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
Ga nu weg.
999
01:09:25,583 --> 01:09:26,708
Fijne reis.
1000
01:09:28,291 --> 01:09:29,708
-Meneer!
-Ga nu.
1001
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
Meneer!
1002
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
-Hier is het bestand.
-Houd het daar.
1003
01:09:40,916 --> 01:09:42,583
Meneer, zijn plaats is bezet
de grens tussen Mizoram en Assam, toch?
1004
01:09:42,666 --> 01:09:43,541
Waarom?
1005
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
De CI heeft mij gevraagd het je te vertellen
daar niet 's nachts te patrouilleren.
1006
01:09:45,708 --> 01:09:47,166
Het is een gebied met een hoog risico.
1007
01:09:48,708 --> 01:09:49,833
-Is dat zo?
-Ja.
1008
01:09:50,583 --> 01:09:54,208
Vertel het hem dan
Ik doe dit al tijden.
1009
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
Verdwalen!
1010
01:09:59,375 --> 01:10:00,583
O, deze kerel.
1011
01:10:03,541 --> 01:10:05,708
{\an8}DAG 06
1012
01:10:05,916 --> 01:10:06,958
{\an8}Koffie.
1013
01:10:07,625 --> 01:10:08,791
Bedankt.
1014
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
-Heb het.
-Oké.
1015
01:10:13,791 --> 01:10:15,833
Je bent naar mijn huis gekomen
met een eerder huwelijksaanzoek.
1016
01:10:16,208 --> 01:10:17,708
Oh! Ik zie.
1017
01:10:17,791 --> 01:10:19,333
Ik was toen wat magerder.
1018
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
Oké.
1019
01:10:24,291 --> 01:10:26,250
Ik ben de tel kwijt hoe
veel potentiële bruiden die ik heb ontmoet.
1020
01:10:26,958 --> 01:10:29,125
En altijd mijn horoscoop
heeft een of ander probleem.
1021
01:10:29,416 --> 01:10:31,666
Als de horoscoop werkt,
het meisje niet.
1022
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Als het meisje dat doet,
de horoscoop niet.
1023
01:10:33,666 --> 01:10:35,333
En het gaat steeds maar door...
1024
01:10:42,833 --> 01:10:43,666
Dus jij bent een leraar.
1025
01:10:43,750 --> 01:10:44,625
Ja.
1026
01:10:45,166 --> 01:10:46,875
-Ik schrijf een beetje.
-Oh!
1027
01:11:00,750 --> 01:11:01,791
'Een regelrechte wraak.'
1028
01:11:01,875 --> 01:11:03,333
Een regelrechte wraak.
1029
01:11:03,541 --> 01:11:04,625
Dat is nogal wat wraak.
1030
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Lees het en vertel me wat je ervan vindt.
1031
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Ik heb het een beetje druk de komende tien dagen.
1032
01:11:10,416 --> 01:11:11,250
Misschien daarna.
1033
01:11:11,875 --> 01:11:13,041
O, daarna?
1034
01:11:13,125 --> 01:11:16,250
Eh... daarna,
Ik krijg misschien een lange pauze.
1035
01:11:16,333 --> 01:11:17,333
Prima, lees het dan.
1036
01:11:17,416 --> 01:11:18,916
Oké zeker.
1037
01:11:35,291 --> 01:11:38,791
{\an8}BANGALORE
1038
01:11:39,958 --> 01:11:41,083
{\an8}DAG 07
1039
01:12:11,750 --> 01:12:14,666
Het nummer dat u probeert te bellen
is momenteel niet bereikbaar.
1040
01:12:14,750 --> 01:12:16,791
Probeer het later opnieuw.
1041
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
-Goedemorgen, meneer!
- Goedemorgen!
1042
01:12:34,958 --> 01:12:36,333
Verstuur het meteen.
1043
01:12:36,416 --> 01:12:38,291
-Hebt u het bericht verzonden, meneer?
-Ja.
1044
01:12:47,125 --> 01:12:48,916
- Meneer, zijn mobiele telefoon?
-Het is veilig.
1045
01:12:56,125 --> 01:13:00,083
We moeten dus voorzichtig zijn
Nog maar een weekje toch?
1046
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Het komt goed.
1047
01:13:04,791 --> 01:13:06,291
-Ik ga wat eten en kom terug.
-Oké.
1048
01:13:07,458 --> 01:13:08,333
-Ik ook.
-Oké.
1049
01:13:10,750 --> 01:13:11,666
Maak je geen zorgen.
1050
01:13:12,625 --> 01:13:14,041
Alles komt goed.
1051
01:13:18,583 --> 01:13:20,000
VROUWENHELPDESK
1052
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
Het is Haris Meeran.
1053
01:13:45,833 --> 01:13:47,458
Aleena, Sreenath.
1054
01:13:47,541 --> 01:13:48,666
-Ja.
-Waar is Dasan?
1055
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
Meneer, hij ging ontbijten.
1056
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
Kom binnen, jullie allemaal.
Meneer vraagt naar u.
1057
01:13:55,083 --> 01:13:56,750
Kijk, Meera's e-mailadres is vals.
1058
01:13:57,416 --> 01:13:58,958
Meneer, hier zijn ze.
1059
01:13:59,583 --> 01:14:00,541
Meneer!
1060
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
Was jij niet op patrouille?
in de nacht van de 22e?
1061
01:14:05,083 --> 01:14:06,291
Ja meneer.
1062
01:14:06,958 --> 01:14:08,125
Saina.
1063
01:14:09,666 --> 01:14:12,291
Weet je nog dat je het zag
een van deze twee die avond?
1064
01:14:14,416 --> 01:14:15,333
Nee meneer.
1065
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Nee meneer.
1066
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
Hoe zit het met deze auto?
1067
01:14:24,041 --> 01:14:25,083
Meneer, we hebben deze auto gezien.
1068
01:14:26,458 --> 01:14:29,000
Maar de bestuurder was niet de persoon
je liet het ons eerder zien.
1069
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
Zou jij die persoon herkennen?
1070
01:14:34,333 --> 01:14:35,250
Natuurlijk, meneer.
1071
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
Oké, bedankt.
Je kunt gaan.
1072
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
Laat het me weten als je informatie krijgt
over deze personen.
1073
01:14:40,416 --> 01:14:42,208
Oké, meneer.
1074
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Zou dit kunnen
ons in de problemen brengen?
1075
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
Maak je geen zorgen.
1076
01:14:59,083 --> 01:14:59,916
Meneer...
1077
01:15:00,083 --> 01:15:01,666
Meneer, hij is degene die dat was
met hen die avond.
1078
01:15:03,541 --> 01:15:05,500
-Dasan?
-Ja, meneer.
1079
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Laat hem zien.
1080
01:15:08,458 --> 01:15:09,875
Ken jij deze mensen?
1081
01:15:09,958 --> 01:15:11,833
Nee meneer.
1082
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
Deze auto?
1083
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
Nee meneer.
1084
01:15:19,166 --> 01:15:20,375
Wachten!
1085
01:15:20,458 --> 01:15:21,625
Probeer het je te herinneren.
1086
01:15:21,708 --> 01:15:25,833
Terwijl jij dat was
op nachtpatrouille op de 22e...
1087
01:15:26,791 --> 01:15:28,250
Nee, meneer. Ik heb het niet gezien.
1088
01:15:28,333 --> 01:15:29,958
Maar ze zeiden dat ze het zagen.
1089
01:15:30,041 --> 01:15:31,625
Nee, meneer. Ik heb het niet gezien.
1090
01:15:31,708 --> 01:15:34,083
Meneer, hoefde u niet te gebruiken?
de badkamer die avond?
1091
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
Je had er een beetje van
een maagprobleem, toch?
1092
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
Toen zagen we het.
1093
01:15:38,375 --> 01:15:41,875
Ja, meneer. Mijn maag speelde op,
dus ik stapte even weg.
1094
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Misschien is dat wanneer...
1095
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Oké, Dasan.
1096
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
{\an8}WIJ ZULLEN U POLITIEBUREAU AANVALLEN
HELPDESK
1097
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
Sommige mensen kunnen niet liegen.
1098
01:15:58,458 --> 01:16:01,000
Anderen liegen zonder ook maar één scheurtje achter te laten.
1099
01:16:02,083 --> 01:16:05,208
Op dat moment glimlach ik naar ze.
1100
01:16:17,041 --> 01:16:18,791
Waarom staat iedereen
rond kijken geschokt?
1101
01:16:18,958 --> 01:16:19,833
Alles is in orde, toch?
1102
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
Wat is er, meneer?
Wat was het probleem?
1103
01:16:22,750 --> 01:16:24,541
Heb je ontdekt wie
komen ze van de foto?
1104
01:16:24,833 --> 01:16:25,750
Nee.
1105
01:16:25,833 --> 01:16:28,541
Jayaprakash en Meera.
Beiden zijn criminelen.
1106
01:16:28,625 --> 01:16:32,000
Denk aan de overval van majoor Vasudevan
geval in Kozhenchery, Pathanamthitta.
1107
01:16:32,083 --> 01:16:35,166
Er waren er nog verschillende
overvallen daarvóór ook.
1108
01:16:36,375 --> 01:16:39,416
Daar hebben ze informatie over gekregen
Jayaprakash bevindt zich momenteel in Bangalore.
1109
01:16:39,916 --> 01:16:43,333
Zijn vrouw ontving
een bericht van zijn telefoon.
1110
01:16:46,125 --> 01:16:47,666
Maar Haris besefte...
1111
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
het was niet Jayaprakash
wie gebruikte die telefoon.
1112
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Iemand anders was dat wel.
1113
01:16:55,125 --> 01:16:57,250
Heb je het boek gelezen dat hij schreef?
1114
01:16:58,166 --> 01:16:59,500
Het is een must om te lezen.
1115
01:17:05,166 --> 01:17:07,750
{\an8}Meneer, wanneer Jayaprakash gaat
aankopen doen,
1116
01:17:07,833 --> 01:17:09,375
hij belt maar één keer
over twee of drie dagen.
1117
01:17:09,458 --> 01:17:11,500
Dit is de eerste keer dat hij
is al zo lang weg.
1118
01:17:11,583 --> 01:17:13,333
Hij heeft mij niet één keer gebeld.
1119
01:17:15,458 --> 01:17:16,958
Ik kreeg net een sms van hem.
1120
01:17:22,000 --> 01:17:23,166
Hier, meneer.
1121
01:17:23,250 --> 01:17:25,458
Er is een gesproken bericht vlak daarvoor.
1122
01:17:25,708 --> 01:17:26,791
Deze?
1123
01:17:26,916 --> 01:17:29,041
Shilpa, ik ben thuis
alleen na een vergadering.
1124
01:17:29,208 --> 01:17:30,750
Ik moet een aantal dealers in Mangalore ontmoeten.
1125
01:17:30,958 --> 01:17:33,458
Het duurt nog een week.
Ik bel je, oké?
1126
01:17:35,833 --> 01:17:37,958
Shilpa, ik ben pas thuis na een vergadering.
1127
01:17:38,166 --> 01:17:39,791
Ik moet een aantal dealers in Mangalore ontmoeten.
1128
01:17:39,875 --> 01:17:40,958
Het duurt nog een week.
1129
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
Ik bel je, oké?
1130
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Ik moet deze telefoon meenemen.
1131
01:17:46,708 --> 01:17:47,833
Meneer?
1132
01:17:48,125 --> 01:17:49,041
Pa.
1133
01:17:49,125 --> 01:17:50,291
Meneer, wat is er aan de hand?
1134
01:17:50,458 --> 01:17:52,916
Zit hij in de problemen?
1135
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
-Sainu...
-Meneer...
1136
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Leg ze alles duidelijk uit.
1137
01:17:56,166 --> 01:17:57,083
Oké meneer.
1138
01:18:02,708 --> 01:18:04,833
Shilpa, ik ben thuis
alleen na de vergadering.
1139
01:18:04,916 --> 01:18:06,375
Ik moet een aantal dealers in Mangalore ontmoeten.
1140
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
-Verhoog het volume.
-Het duurt nog een week.
1141
01:18:07,541 --> 01:18:09,416
-Ik bel je, oké?
- Herhaal het.
1142
01:18:09,500 --> 01:18:10,916
Shilpa, ik ben thuis
alleen na een vergadering.
1143
01:18:11,000 --> 01:18:12,958
Ik moet een aantal dealers in Mangalore ontmoeten.
1144
01:18:13,041 --> 01:18:15,750
Het duurt nog een week.
Ik bel je, oké?
1145
01:18:15,833 --> 01:18:16,750
Leka...
1146
01:18:16,833 --> 01:18:21,041
Demp de voicetrack
en speel alleen de achtergrondlaag af.
1147
01:18:21,125 --> 01:18:24,166
-Oké.
-Hij haalde een gewoon gesproken bericht eruit
1148
01:18:25,583 --> 01:18:27,750
en hoorde het zwakke geluid
van een oproep tot gebed
1149
01:18:27,833 --> 01:18:29,583
van een moskee, anderhalve kilometer verderop.
1150
01:18:33,750 --> 01:18:36,500
"As-salatu khayrun min an-nawm"
1151
01:18:41,000 --> 01:18:43,166
"As-salatu khayrun min an-nawm"
1152
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Deze stem is vervalst.
1153
01:18:48,083 --> 01:18:49,291
Wat, meneer!?
1154
01:18:49,375 --> 01:18:50,458
Ja!
1155
01:18:50,583 --> 01:18:53,625
Er zijn vijf oproepen tot gebed per dag.
1156
01:18:54,250 --> 01:18:56,041
Ze zijn allemaal hetzelfde.
1157
01:18:56,583 --> 01:18:59,416
Behalve die bij zonsopgang,
die twee extra regels heeft.
1158
01:19:00,666 --> 01:19:03,041
"As-salatu khayrun min an-nawm"
1159
01:19:03,125 --> 01:19:05,458
wat betekent: ‘Bidden is beter dan slapen.’
1160
01:19:10,708 --> 01:19:11,750
Nu,
1161
01:19:11,833 --> 01:19:14,958
kijk naar de tijd
dit spraakbericht is verzonden.
1162
01:19:15,041 --> 01:19:16,500
Om 18.30 uur?
1163
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
Om 18.30 uur 's avonds.
1164
01:19:19,083 --> 01:19:21,708
100% zeker!
Dit bericht is vervalst.
1165
01:19:24,458 --> 01:19:25,291
Hoe is het?
1166
01:19:27,083 --> 01:19:29,958
Meneer, dit nummer was
laatst actief in Bangalore.
1167
01:19:30,041 --> 01:19:31,958
-Oké.
-In de ochtend 10.
1168
01:19:32,041 --> 01:19:34,208
Na vijf minuten,
het werd weer uitgeschakeld.
1169
01:19:34,291 --> 01:19:35,250
Daarvoor?
1170
01:19:35,333 --> 01:19:36,625
Daarvoor,
1171
01:19:36,708 --> 01:19:38,416
op de 24e,
1172
01:19:38,500 --> 01:19:41,666
het was rond 18.30 uur in Kasaragode.
1173
01:19:41,750 --> 01:19:42,958
Daarna werd het weer uitgeschakeld.
1174
01:19:43,041 --> 01:19:46,125
Toen, op de 23e, was het in Nattakom...
1175
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
rond 12.40 uur
1176
01:19:48,625 --> 01:19:49,916
Ik zal je aanvallen.
1177
01:19:51,416 --> 01:19:52,750
-Volg het nummer.
-Oké.
1178
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Laat het me weten zodra het weer zover is.
1179
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Zeker, meneer.
1180
01:19:55,333 --> 01:19:56,875
-Oké.
-Oké.
1181
01:19:57,500 --> 01:20:00,166
KL 48 M 22 23
1182
01:20:00,791 --> 01:20:03,000
Update dit autonummer op ANPR.
1183
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
Oké, meneer.
1184
01:20:04,250 --> 01:20:07,166
Laat het me zo snel mogelijk weten
het nummer wordt gedetecteerd.
1185
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
Oké?
1186
01:20:10,083 --> 01:20:12,250
Ik heb Haris meneer ooit bijgestaan in een zaak.
1187
01:20:12,333 --> 01:20:13,583
Hij is echt scherp.
1188
01:20:13,666 --> 01:20:15,083
De criminelen denken dat ze slim zijn,
1189
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
maar Haris meneer is altijd een stap voor.
1190
01:20:18,416 --> 01:20:19,875
Nu zal het spel veranderen.
1191
01:20:20,083 --> 01:20:21,583
Heer Ayyappa is mijn toevlucht!
1192
01:21:01,333 --> 01:21:06,916
{\an8}DAG 08
1193
01:21:20,583 --> 01:21:21,416
heb ik
1194
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
heb ik
1195
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Vroeger waren er niet zoveel problemen.
1196
01:21:26,583 --> 01:21:28,333
Het begon nadat hij
begon met het besturen van de vrachtwagen.
1197
01:21:28,416 --> 01:21:29,750
Hij drinkt elke dag.
1198
01:21:29,833 --> 01:21:32,208
En wanneer hij komt
thuis, begint hij me te slaan.
1199
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
-Waarvoor?
-Hij heeft geen reden nodig, mevrouw.
1200
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
-Abi had de medicijnen.
-Bedankt.
1201
01:21:38,125 --> 01:21:39,083
Ga door.
1202
01:21:39,166 --> 01:21:41,208
Hij zal wel een of andere reden vinden.
1203
01:21:41,833 --> 01:21:43,125
Eén keer duwde hij me omdat
het water dat ik voor hem had bewaard
1204
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
was niet warm genoeg.
1205
01:21:45,833 --> 01:21:48,375
Ik heb het water opnieuw verwarmd
en hij gooide het in mijn gezicht
1206
01:21:48,458 --> 01:21:49,541
met de vraag of ik hem durfde te geven
kokend water.
1207
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
Ik heb alles doorstaan,
1208
01:21:51,000 --> 01:21:53,458
maar nu is hij dat niet
ook mijn kinderen sparen...
1209
01:21:54,958 --> 01:21:55,916
Wat is hier gebeurd?
1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,166
Het is van de aanval van gisteren.
1211
01:21:57,250 --> 01:21:59,583
Toen ik hem vertelde dat ik ging
aangifte te doen op het politiebureau.
1212
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
Divya, is hij gekomen?
1213
01:22:01,583 --> 01:22:02,458
Ja, hij is hier.
1214
01:22:02,541 --> 01:22:03,833
-Gaan.
-Oké.
1215
01:22:07,291 --> 01:22:08,916
- Ga opzij.
-Wat?
1216
01:22:09,916 --> 01:22:10,750
Ben je dronken?
1217
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
Een beetje.
1218
01:22:11,750 --> 01:22:14,750
Het zou alleen maar een probleem zijn
als ik had gedronken en gereden.
1219
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
Ik ben hierheen gelopen.
1220
01:22:17,791 --> 01:22:18,750
Versla jij ze?
1221
01:22:20,791 --> 01:22:22,875
Hé, ik vraag het je.
Sla jij ze?
1222
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Ja.
1223
01:22:24,625 --> 01:22:26,125
Waarvoor?
1224
01:22:26,875 --> 01:22:28,875
Het zijn mijn vrouw en kinderen.
Ik sla je niet, toch?
1225
01:22:28,958 --> 01:22:31,333
Ik zal ze verslaan of doden zoals ik wil.
1226
01:22:31,541 --> 01:22:32,875
Wat gaat het jou aan? Hè!?
1227
01:22:33,166 --> 01:22:35,750
Heb ik te maken met
een vrouwelijke politieagent?
1228
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Zijn alle mannelijke officieren hier dood?
1229
01:22:38,208 --> 01:22:40,000
Hoi!
1230
01:22:40,083 --> 01:22:42,041
O God! O God! Mijn man!
1231
01:22:42,125 --> 01:22:43,333
O nee, manlief!
1232
01:22:43,416 --> 01:22:44,583
Wat is er gebeurd?
1233
01:22:44,666 --> 01:22:46,458
Ze heeft dit mijn man aangedaan!
1234
01:22:46,708 --> 01:22:47,625
O nee! Manlief...
1235
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
Wilt u dit station sluiten?
1236
01:22:49,250 --> 01:22:51,375
-Controleer of hij nog leeft.
-Mijn kinderen zijn nu wees!
1237
01:22:51,583 --> 01:22:53,125
Godzijdank is hij niet dood.
1238
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
Iemand belt een ambulance!
1239
01:22:56,666 --> 01:22:58,041
Meneer, mijn man...
1240
01:22:58,333 --> 01:23:00,333
Hij is niet dood, oké?
Genoeg van je drama. Stop.
1241
01:23:01,291 --> 01:23:02,708
{\an8}DAG 09
1242
01:23:05,250 --> 01:23:07,208
Ben je van plan
Seriemoordenaar worden?
1243
01:23:08,083 --> 01:23:09,166
Ik kon mezelf niet beheersen, meneer.
1244
01:23:09,250 --> 01:23:10,541
Geweldig!
1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,333
Als je zo de controle blijft verliezen,
je zult het niet lang volhouden.
1246
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Aleena, mevrouw.
1247
01:23:17,000 --> 01:23:18,166
De CI belt u.
1248
01:23:19,791 --> 01:23:20,875
Gaan.
1249
01:23:21,208 --> 01:23:22,458
We zullen zien als we er zijn.
1250
01:23:27,791 --> 01:23:29,625
Hij heeft 11 hechtingen op zijn hoofd.
1251
01:23:29,708 --> 01:23:31,750
Je weet wat er zal gebeuren
als dit nieuws bekend wordt.
1252
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Wat als hij een klacht indient?
1253
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
We zullen genaaid worden!
1254
01:23:34,916 --> 01:23:35,750
Meneer, alstublieft!
1255
01:23:35,833 --> 01:23:37,333
Je hebt iemands hoofd ingeslagen.
1256
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
Wat verwacht je verdorie dat ik doe?
1257
01:23:38,791 --> 01:23:40,250
Waarom vertel je het mij?
1258
01:23:40,375 --> 01:23:43,083
♪ O, Heer Ayyappa!
O, Heer Ayyappa! ♪
1259
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
Hallo?
1260
01:23:47,333 --> 01:23:48,291
Vraag hem om een schriftelijke verklaring.
1261
01:23:48,375 --> 01:23:50,458
Hij mag niet naar voren komen
met achteraf een klacht.
1262
01:23:50,541 --> 01:23:51,500
Oké.
1263
01:23:53,666 --> 01:23:56,083
Hij wil geen klacht indienen.
Voorlopig zijn we helder.
1264
01:23:57,541 --> 01:23:58,458
Ga nu.
1265
01:24:03,166 --> 01:24:04,041
{\an8}DAG 10
1266
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
{\an8}Mensen hebben dagenlang niet rustig geslapen...
1267
01:24:06,458 --> 01:24:08,375
vanwege de politie
incompetentie.
1268
01:24:08,458 --> 01:24:12,250
Ondanks alle hype eromheen
Haris Meeran en zijn team,
1269
01:24:12,333 --> 01:24:15,500
het enige wat ze hebben gedaan is rondrennen.
Ze hebben geen enkele verdachte gepakt.
1270
01:24:15,583 --> 01:24:20,250
Wie zal verantwoording afleggen voor de moord
van een soldaat geëerd door de natie?
1271
01:24:38,416 --> 01:24:39,458
- Meneer, telefoon?
-Oké.
1272
01:24:50,083 --> 01:24:51,166
Oké.
1273
01:24:51,250 --> 01:24:53,208
11211. Houd dit in de gaten.
1274
01:24:53,291 --> 01:24:54,208
Oké oké.
1275
01:24:54,416 --> 01:24:57,041
Het is een ingrijpende zaak,
update mij alstublieft, meneer.
1276
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
Nog even. Ik bel je.
1277
01:25:04,541 --> 01:25:05,750
Ik weet het...
1278
01:25:06,333 --> 01:25:08,916
Het is niet Jayaprakash
wie gebruikt deze telefoon nu.
1279
01:25:09,041 --> 01:25:11,291
Hoe dan ook, we zien elkaar snel.
1280
01:25:17,875 --> 01:25:19,416
-Hallo?
- Bellen vanuit Cybercel.
1281
01:25:19,500 --> 01:25:21,541
-Zeg eens.
-De telefoon is momenteel actief...
1282
01:25:21,625 --> 01:25:24,041
nabij de Nagampadam-brug
op MC Road, Kottayam.
1283
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
Oké! Oké!
1284
01:25:25,875 --> 01:25:27,208
- Draai je om.
-Oké meneer!
1285
01:25:33,166 --> 01:25:34,416
Sainu!
1286
01:25:42,083 --> 01:25:43,166
Verdomme!
1287
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
Deze mentale druk doodt mij.
1288
01:25:47,833 --> 01:25:50,458
Ik ben de reden dat jullie allemaal vastzitten, toch?
1289
01:25:50,541 --> 01:25:52,500
-O nee!
-Dat is het niet!
1290
01:25:52,750 --> 01:25:54,583
-Dat bedoelde ik niet!
-Sorry Divya.
1291
01:25:54,666 --> 01:25:55,833
Zo bedoelde ik het niet.
1292
01:25:55,916 --> 01:25:57,208
Het is niet alsof we het gedaan hebben
met opzet, Aleena.
1293
01:25:57,291 --> 01:25:59,375
Hoe dan ook, we zouden het tot hier kunnen volhouden.
1294
01:25:59,791 --> 01:26:02,833
Maak jezelf niet druk.
1295
01:26:02,916 --> 01:26:05,125
Concentreer u gewoon op wat we vervolgens moeten doen.
1296
01:26:05,791 --> 01:26:09,125
Ja. Voor zover wij weten,
ze verdienden het toch om te sterven.
1297
01:26:09,708 --> 01:26:11,625
Wij zijn er zojuist in verstrikt geraakt.
1298
01:26:11,708 --> 01:26:13,666
-We zullen zien wat er daarna gebeurt.
-Ja!
1299
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
- Stap in.
-Kom.
1300
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
Stap in.
1301
01:26:16,708 --> 01:26:17,791
Laten we gaan.
1302
01:26:28,291 --> 01:26:30,125
Meneer, we onderzoeken grondig...
1303
01:26:30,208 --> 01:26:31,541
maar we hebben nog niets gevonden.
1304
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
Ik heb het bevestigd bij de Cybercel.
1305
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
A-type locatie is precies hier.
1306
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Hier, kijk eens.
1307
01:26:38,375 --> 01:26:39,500
Verplaats dat stuk.
1308
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
Meneer!
1309
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Toen ik SI was op Ponnani Station,
1310
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
er was sprake van een moordzaak.
1311
01:26:56,958 --> 01:26:59,333
Hoe hard we ook zochten,
We konden het lichaam niet vinden.
1312
01:26:59,958 --> 01:27:02,041
De verdachte had een certificaat vervalst...
1313
01:27:02,125 --> 01:27:04,458
en bracht het lichaam naar een crematorium,
waar hij het verbrandde.
1314
01:27:04,541 --> 01:27:06,125
De enige aanwijzing die we vonden was...
1315
01:27:06,208 --> 01:27:09,875
een tand die niet verbrand was
met het lichaam.
1316
01:27:13,291 --> 01:27:14,375
Sainu!
1317
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
Begrepen, meneer!
1318
01:27:15,833 --> 01:27:17,916
Wij zullen het onderzoek bespoedigen.
1319
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Wij moesten nog een paar dagen wachten
1320
01:27:19,125 --> 01:27:20,625
om de DNA-testresultaten van de tand te krijgen
1321
01:27:20,875 --> 01:27:23,833
zodat we de verdachte konden identificeren.
1322
01:27:23,916 --> 01:27:26,250
Er bestaat geen perfecte misdaad...
1323
01:27:26,333 --> 01:27:28,625
wat we nodig hebben is een perfect onderzoek.
1324
01:27:33,666 --> 01:27:35,166
-Meneer!
-Ja?
1325
01:27:35,250 --> 01:27:37,750
Voelt het niet zo?
is er gedaan om ons af te leiden, meneer?
1326
01:27:37,833 --> 01:27:39,125
Ja.
1327
01:27:39,666 --> 01:27:41,333
Laat hem blijven rennen.
1328
01:27:42,250 --> 01:27:45,166
Uiteindelijk zal hij moe worden
zichzelf uit.
1329
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Zo niet, dan vermoeien we hem.
1330
01:28:02,458 --> 01:28:04,041
FORENSISCH WETENSCHAPPELIJK LABORATORIUM
KOTTAYAM
1331
01:28:07,458 --> 01:28:08,416
Controleer dit!
1332
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Vader, dit is...
1333
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
Wij hebben het nog niet bevestigd.
1334
01:28:17,458 --> 01:28:19,500
Volgens het crematieregister
1335
01:28:19,583 --> 01:28:23,458
het was van een oudere vrouw
genaamd Meenakshi Amma.
1336
01:28:24,041 --> 01:28:24,916
Wat is het?
1337
01:28:25,541 --> 01:28:28,833
Het forensische rapport zegt
het resultaat komt overeen met een oude vrouw.
1338
01:28:28,916 --> 01:28:30,458
Haar naam is Meenakshi.
1339
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
Oh!
1340
01:28:33,791 --> 01:28:37,166
Ze hebben ons dus opzettelijk misleid.
1341
01:28:41,625 --> 01:28:43,583
Sainu, vraag het ze
om de locatie van de telefoon te verifiëren.
1342
01:28:43,666 --> 01:28:45,208
-Waarom duurt het zo lang?
- Meneer, ik probeer het.
1343
01:28:45,291 --> 01:28:46,250
Heb het.
1344
01:28:46,333 --> 01:28:48,291
Meneer, in de nacht van de 22e, zijn locatie
wordt weergegeven zoals in de boog van Nattakom Town.
1345
01:28:48,458 --> 01:28:49,958
Wat bedoel je
bij de boog van Nattakom Town?
1346
01:28:50,041 --> 01:28:52,458
Er zijn honderden huizen en scholen.
1347
01:28:52,541 --> 01:28:54,208
Waar moeten we kijken?
1348
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
Meneer... ik... Het is...
1349
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
-Mama!
-Wat?
1350
01:28:56,958 --> 01:28:59,791
Zullen we papa dwingen het op te geven?
zijn politiebaan en een restaurant beginnen?
1351
01:28:59,875 --> 01:29:00,791
Dat zal werken!
1352
01:29:01,500 --> 01:29:06,208
Sainu, ik heb die van Jayaprakash nodig
exacte reisroute.
1353
01:29:06,291 --> 01:29:07,958
Ik bedoel, zijn exacte locatie.
1354
01:29:08,041 --> 01:29:10,750
Het heeft geen zin om het te zeggen
deze toren en die toren!
1355
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
-Stap erop.
-Oké meneer!
1356
01:29:13,666 --> 01:29:14,750
-Pa!
-Ja?
1357
01:29:14,833 --> 01:29:15,875
Wat is er aan de hand?
1358
01:29:15,958 --> 01:29:17,458
Wiens locatie?
1359
01:29:17,541 --> 01:29:19,625
En wie is Jayaprakash?
1360
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
Jayaprakash is beschuldigd van moord.
1361
01:29:23,041 --> 01:29:24,083
Hij is vermist.
1362
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
Oké.
1363
01:29:25,875 --> 01:29:27,583
Kunnen we hem niet volgen via zijn telefoon?
1364
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
O, alsjeblieft!
1365
01:29:29,541 --> 01:29:30,958
De telefoon werd tot as verbrand.
1366
01:29:31,041 --> 01:29:32,250
O, ik zie het!
1367
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
We hebben het e-mailadres nog niet gekraakt.
1368
01:29:35,041 --> 01:29:36,250
Dat is nu de enige manier.
1369
01:29:37,833 --> 01:29:40,833
Kunnen we nu zijn e-mailadres krijgen?
van zijn familieleden?
1370
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
Wat als we het krijgen?
1371
01:29:44,375 --> 01:29:46,041
Geloof me, papa.
1372
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
Laat mij het gewoon proberen.
1373
01:29:48,041 --> 01:29:49,166
Alsjeblieft, papa.
1374
01:29:55,416 --> 01:29:57,625
JEEVANS DIABETES en
ENDOCRIENE CENTRUM
1375
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
VIMALA GEZONDHEIDSZORG
1376
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
Gefeliciteerd, Divya!
1377
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Ik weet dat je een politieagent bent,
1378
01:30:19,375 --> 01:30:21,375
maar je moet bezuinigen
op de spanning nu.
1379
01:30:21,458 --> 01:30:24,083
Ik zal een paar medicijnen voorschrijven.
Neem ze regelmatig.
1380
01:30:25,833 --> 01:30:27,666
Meneer, neem snoep!
1381
01:30:28,208 --> 01:30:29,333
-Gefeliciteerd!
-Meneer...
1382
01:30:29,416 --> 01:30:30,541
Deze jongens zullen niet genoeg zijn, oké?
1383
01:30:30,625 --> 01:30:32,041
Meneer, neem het alstublieft.
1384
01:30:32,125 --> 01:30:34,000
-Ik neem er nog één, oké?
-Zeker!
1385
01:30:35,083 --> 01:30:37,291
Meneer, kunt u het verminderen?
haar nachtdiensten voorlopig?
1386
01:30:37,375 --> 01:30:38,625
Ik zal het in overweging nemen.
1387
01:30:39,291 --> 01:30:40,125
Neem het, mevrouw
1388
01:30:40,208 --> 01:30:41,416
Heeft iedereen een laddu?
1389
01:30:41,500 --> 01:30:42,375
-Ja.
- Ga nu weer aan het werk.
1390
01:30:42,458 --> 01:30:43,750
Aleen mevrouw,
zorg alsjeblieft voor haar.
1391
01:30:43,833 --> 01:30:45,041
Zeker.
1392
01:30:46,333 --> 01:30:48,208
Het is tijd voor mijn dienst.
Ik ga aan de slag.
1393
01:30:48,291 --> 01:30:49,375
Gaat het niet met je?
1394
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
-Ik bel je.
-Oké.
1395
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
Divya.
1396
01:31:01,666 --> 01:31:02,916
Ik ben zo bang.
1397
01:31:04,833 --> 01:31:06,500
Weet je
Hoe lang heb ik gewacht?
1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,916
Maak je geen zorgen.
1399
01:31:08,791 --> 01:31:09,875
Wij zouden bang moeten zijn,
1400
01:31:09,958 --> 01:31:13,041
maar we kunnen die angst niet toestaan
ons in nog meer gevaar brengen.
1401
01:31:28,208 --> 01:31:29,875
Nog maar drie dagen.
1402
01:31:29,958 --> 01:31:31,958
Daarna de camerabeelden
wordt overschreven,
1403
01:31:32,041 --> 01:31:33,541
en er zal niets zijn
zorgen over maken.
1404
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
Oké?
1405
01:31:34,750 --> 01:31:36,875
Het enige wat we moeten doen is het tot die tijd volhouden.
1406
01:31:41,250 --> 01:31:42,625
{\an8}DAG 11
1407
01:31:43,375 --> 01:31:45,500
Meneer, ik heb al geüpdatet
dat in het bestand.
1408
01:31:46,375 --> 01:31:47,666
Meneer!
1409
01:31:47,750 --> 01:31:49,083
Het adres is geverifieerd.
1410
01:31:49,166 --> 01:31:50,458
Het is precies zoals hij zei.
1411
01:31:50,541 --> 01:31:53,708
Er is geen zaak ingediend
tegen hem op het plaatselijke station.
1412
01:31:53,791 --> 01:31:55,500
Hij is hier twee jaar geleden naartoe verhuisd.
1413
01:31:56,208 --> 01:31:57,375
Erg goed.
1414
01:31:59,125 --> 01:32:01,458
Zeg dat ze het moeten toevoegen
naar het casusdagboek en werk het bij.
1415
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
Oké meneer.
1416
01:32:03,916 --> 01:32:05,208
Xavier!
1417
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Hoe is de reis verlopen?
1418
01:32:07,416 --> 01:32:08,500
Het was niet bepaald een vakantie, meneer.
1419
01:32:08,583 --> 01:32:09,833
Het was behoorlijk zwaar.
1420
01:32:10,541 --> 01:32:11,791
Dit zijn allemaal nieuwe ervaringen,
zijn ze niet?
1421
01:32:11,875 --> 01:32:13,458
-Oké meneer.
-Oké.
1422
01:32:16,125 --> 01:32:17,666
Oké. Oké.
1423
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Meneer, een momentje.
1424
01:32:18,791 --> 01:32:21,875
Werk deze gegevens bij in het casusdagboek
van de verdachte in die MDMA-zaak.
1425
01:32:21,958 --> 01:32:24,041
Ik zal je bellen.
Meneer! Meneer, wacht!
1426
01:32:24,625 --> 01:32:26,041
-Wat is er?
-Er is een probleem.
1427
01:32:26,125 --> 01:32:28,458
Meneer, Sainu meneer van
De misdaadafdeling heeft net gebeld.
1428
01:32:28,541 --> 01:32:30,291
Hij zei iets.
1429
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
-Wat is het?
-Meneer, de avond voordat u vertrok,
1430
01:32:32,750 --> 01:32:35,791
Er is hier iets groots gebeurd.
1431
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
Papa,
1432
01:32:41,250 --> 01:32:44,750
Om 12:05 uur op de 23e,
1433
01:32:44,833 --> 01:32:49,041
hij kwam hier vandaan
en hier om 12:15 uur bereikt.
1434
01:32:49,125 --> 01:32:52,041
Toen werd de telefoon om 12:40 uur uitgeschakeld.
1435
01:32:52,125 --> 01:32:55,333
Dit is de exacte locatie.
1436
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
Zien!
1437
01:32:57,791 --> 01:32:59,291
Zoom daar in.
1438
01:33:01,708 --> 01:33:05,041
{\an8}Om precies te zijn,
Politiebureau Nattakom.
1439
01:33:07,375 --> 01:33:09,125
Meneer, Haris meneer
uit onderzoek bleek dat...
1440
01:33:09,208 --> 01:33:13,833
deze JP-man was in ons station
mobiele torenbereik die nacht.
1441
01:33:14,541 --> 01:33:16,625
Was jij die dag niet de GD die de leiding had?
1442
01:33:17,666 --> 01:33:18,750
Ja.
1443
01:33:25,750 --> 01:33:27,791
Meneer! Meneer! Meneer!
1444
01:33:56,333 --> 01:33:58,208
We hebben onderzoek gedaan naar Meera,
1445
01:33:59,833 --> 01:34:02,291
In dat geval mogen wij dat wel
moeten arresteren.
1446
01:34:04,000 --> 01:34:05,041
Het is niet zo eenvoudig.
1447
01:34:05,125 --> 01:34:08,833
Het zijn politieagenten.
We kunnen niemand aanraken zonder bewijs.
1448
01:34:11,458 --> 01:34:12,666
-Meneer...
-Ja.
1449
01:34:12,750 --> 01:34:15,291
SI Xavier uit
Het Nattakom-station is hier.
1450
01:34:19,166 --> 01:34:20,958
-Laat hem binnen.
-Meneer!
1451
01:34:25,083 --> 01:34:28,458
Meneer, ik heb het die avond duidelijk gezien.
1452
01:34:28,541 --> 01:34:30,708
Ze hadden iets begraven
vlakbij het station.
1453
01:34:30,791 --> 01:34:31,708
Toen ik vroeg,
1454
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
ze zeiden dat het een zwarte kat was
die daar vaak rondkwam.
1455
01:34:34,875 --> 01:34:37,458
Maar vandaag zag ik diezelfde kat levend.
1456
01:34:39,083 --> 01:34:40,333
Oh!
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,000
Meneer,
1458
01:34:42,791 --> 01:34:43,875
Wat is er aan de hand, meneer?
1459
01:34:43,958 --> 01:34:45,333
Wat is dit?
1460
01:34:46,166 --> 01:34:48,250
Er was een geval waarbij sprake was van
een gevecht, meneer. Dat is alles.
1461
01:34:48,333 --> 01:34:50,708
Ik heb de kassa voor die dag gecontroleerd, meneer.
1462
01:34:50,791 --> 01:34:53,708
Maar een dergelijk gevechtsgeval werd niet gemeld.
1463
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
Oké.
1464
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
Meneer.
1465
01:35:03,791 --> 01:35:05,083
Heb ik het je niet verteld?
1466
01:35:05,583 --> 01:35:07,500
Ze zouden zichzelf moe maken.
1467
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
Het verborgen gedeelte is voorbij.
1468
01:35:10,125 --> 01:35:11,958
Het is tijd om ze binnen te halen.
1469
01:35:18,958 --> 01:35:19,791
Meneer...
1470
01:35:24,750 --> 01:35:26,208
Hoeveel dagen back-up heeft dit?
1471
01:35:26,291 --> 01:35:27,208
Meneer, 14 dagen.
1472
01:35:29,125 --> 01:35:30,333
Veertien dagen.
1473
01:35:30,416 --> 01:35:31,416
Dus,
1474
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Er zouden beelden moeten zijn van de 23e.
1475
01:35:34,041 --> 01:35:35,250
Meneer,
1476
01:35:37,041 --> 01:35:38,291
Controleer het nu.
1477
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Bekijk de beelden van
de nacht van 22 december.
1478
01:35:40,416 --> 01:35:41,916
Oké.
1479
01:35:55,916 --> 01:35:57,750
Waar is het? Ik zie het hier niet.
1480
01:35:58,166 --> 01:35:59,541
-Ik weet zeker dat het daar zit.
-Waar is het?
1481
01:36:00,458 --> 01:36:03,083
Deze bevat alleen beeldmateriaal
vanaf de 27e.
1482
01:36:03,166 --> 01:36:04,291
We vroegen om de 23e.
1483
01:36:04,625 --> 01:36:05,833
Het is niet hier, meneer.
1484
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
Kijk maar eens.
1485
01:36:07,750 --> 01:36:09,041
Ga door, controleer het.
1486
01:36:16,375 --> 01:36:18,000
Meneer, dit toont alleen beeldmateriaal
vanaf de 27e.
1487
01:36:18,083 --> 01:36:19,541
Wat is dit verdomme?
1488
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
Je zei dat dit 14 dagen back-up had.
1489
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
Dat zei de technicus, meneer.
1490
01:36:24,208 --> 01:36:25,041
Welke technicus?
1491
01:36:26,333 --> 01:36:27,166
Prathap meneer?
1492
01:36:27,666 --> 01:36:28,625
Bel hem!
1493
01:36:31,250 --> 01:36:33,333
-Kom op, bel hem!
-Een ogenblikje.
1494
01:36:36,041 --> 01:36:37,208
Hallo, Kiran?
1495
01:36:37,291 --> 01:36:39,875
Hallo, meneer. We hebben het een beetje druk gehad.
1496
01:36:39,958 --> 01:36:41,333
We hebben nog twee stations te dekken.
1497
01:36:41,500 --> 01:36:42,958
- Volgende week komen we daar zeker.
-Eh... nee, dat is het niet.
1498
01:36:43,041 --> 01:36:44,750
Geen wijzigingen meer in het plan, meneer.
1499
01:36:44,833 --> 01:36:46,666
Kiran, hoeveel dagen
van CCTV-back-up hebben we hier?
1500
01:36:46,750 --> 01:36:48,583
Het is een oude CCTV-set, meneer.
1501
01:36:48,666 --> 01:36:49,833
Veertien dagen back-up.
1502
01:36:49,916 --> 01:36:51,166
Maar wij kunnen het hier niet vinden.
1503
01:36:51,250 --> 01:36:52,208
Kunt u het niet vinden?
1504
01:36:52,291 --> 01:36:54,250
Wij doen er geen
zulke dingen bedriegen meneer.
1505
01:36:54,333 --> 01:36:55,958
Het is waar dat we dat zijn
een beetje laat om aan te komen, maar we...
1506
01:36:56,041 --> 01:36:57,916
Kiran, DySP Haris Meeran hier.
1507
01:36:58,833 --> 01:37:01,166
Meneer, hoeveel dagen
van de back-up worden nu weergegeven?
1508
01:37:01,250 --> 01:37:02,750
Hier, 10 dagen.
1509
01:37:02,833 --> 01:37:05,166
O, meneer.
Er is een extra geheugenkaart.
1510
01:37:05,250 --> 01:37:07,375
Daarmee krijgen we 14 dagen back-up.
1511
01:37:07,458 --> 01:37:08,708
Anders hadden we maar tien dagen.
1512
01:37:08,791 --> 01:37:09,833
Waar is die geheugenkaart?
1513
01:37:09,916 --> 01:37:11,791
Ik heb de kaart aan de CI gegeven, meneer.
1514
01:37:11,875 --> 01:37:13,750
Hij nam het aan en zei dat hij het erin zou stoppen.
1515
01:37:13,916 --> 01:37:15,750
Dat moet u aan CI vragen, meneer. Hij zou het weten.
1516
01:37:16,041 --> 01:37:17,208
Waar is de geheugenkaart?
1517
01:37:17,291 --> 01:37:18,375
-Meneer...
-Oké, bedankt.
1518
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
Ik vraag je,
waar is de geheugenkaart?
1519
01:37:23,666 --> 01:37:24,875
Eén minuut...
1520
01:37:25,625 --> 01:37:27,333
Meneer, 3G--
1521
01:37:27,416 --> 01:37:28,625
Het enige dat stopt
dat ik niet tegen je aan scheur
1522
01:37:28,708 --> 01:37:29,750
is de heilige keten
om je nek. Let op.
1523
01:37:29,833 --> 01:37:31,291
Meneer, is er een ernstig probleem?
1524
01:37:31,375 --> 01:37:33,416
Ga weg!
Ik zeg dat je weggaat!
1525
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
Oké.
1526
01:37:35,916 --> 01:37:37,250
Idioot!
1527
01:37:38,708 --> 01:37:40,458
-Ik zei toch dat je moest vertrekken?
-Oké.
1528
01:37:43,750 --> 01:37:44,875
Schijt!
1529
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
Meneer, ik zal u vertellen wat er werkelijk is gebeurd.
1530
01:37:53,833 --> 01:37:56,166
Xavier, meneer, altijd
had een wrok tegen ons.
1531
01:37:56,250 --> 01:37:59,541
Toen hij het aan Sreenath en mij vroeg
om die dag naar Assam te gaan,
1532
01:37:59,625 --> 01:38:01,291
we zeiden dat we dat niet konden.
1533
01:38:01,583 --> 01:38:02,666
Niet alleen dat,
1534
01:38:02,750 --> 01:38:05,416
We hebben ook een paar problemen gehad
met hem in het verleden.
1535
01:38:05,500 --> 01:38:07,583
Ik denk Xavier meneer
zegt dit allemaal...
1536
01:38:07,666 --> 01:38:09,208
omdat hij nog steeds boos op mij is
omdat hij hem niet naar Assam vergezelde.
1537
01:38:10,958 --> 01:38:12,625
We hadden die dag snelwegdienst, meneer.
1538
01:38:12,708 --> 01:38:14,916
Wie was die dag de stationwacht?
1539
01:38:15,000 --> 01:38:16,041
Ik was het, meneer.
1540
01:38:16,125 --> 01:38:19,291
Dasan en Sreenath niet
die avond naar het station komen?
1541
01:38:20,041 --> 01:38:22,083
Kwam Xavier daarna?
1542
01:38:22,166 --> 01:38:24,375
Nee, meneer. Ze zijn nooit gekomen
die dag naar het station.
1543
01:38:24,458 --> 01:38:25,291
Oh..!
1544
01:38:25,375 --> 01:38:28,375
Xavier ging naar buiten
en kwam kort daarna terug, nietwaar?
1545
01:38:29,833 --> 01:38:32,541
Hij verzint vaak excuses en gaat naar buiten.
1546
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
Die dag kwam Aji ook een half uur te laat.
1547
01:38:37,541 --> 01:38:40,250
Wie heeft je dit allemaal leren zeggen?
1548
01:38:41,375 --> 01:38:43,125
Niemand vertelde me wat ik moest zeggen, meneer.
1549
01:38:43,708 --> 01:38:45,625
Ik vertel het je alleen
wat er feitelijk is gebeurd.
1550
01:38:55,125 --> 01:38:57,458
Blijf hier tot morgenochtend,
1551
01:38:57,625 --> 01:38:59,375
Of je nu nachtdienst hebt of niet.
1552
01:38:59,541 --> 01:39:00,541
Oké.
1553
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Beste,
1554
01:39:14,208 --> 01:39:15,833
Nog een update over het huis?
1555
01:39:16,541 --> 01:39:17,666
Nadat je weg bent,
1556
01:39:17,750 --> 01:39:20,333
ze blijft naar de telefoon kijken,
naar jou gevraagd...
1557
01:39:21,166 --> 01:39:23,375
Het is triest om haar zo te zien.
1558
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
Het zal snel opgelost worden, mam.
1559
01:39:27,708 --> 01:39:28,916
Ik onderzoek het.
1560
01:40:13,125 --> 01:40:14,375
Drink dit.
1561
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
Houd dit vast.
1562
01:40:16,208 --> 01:40:18,083
Zorg ervoor dat je alles drinkt.
1563
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Mm.. Ga door.
1564
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
-Hoi! Komen!
-Oké, meneer.
1565
01:40:48,916 --> 01:40:50,041
POLITIE
1566
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
POLITIE
1567
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Thankachan-moord, dat was het geval
geschokte Thiruvananthapuram stad...
1568
01:41:22,708 --> 01:41:28,083
De verdachte had zijn lichaam begraven
12 meter onder de grond.
1569
01:41:29,250 --> 01:41:32,500
De honden pikten de geur op
van het menselijk lichaam
1570
01:41:32,583 --> 01:41:35,500
vanuit de ondergrond in minder dan een minuut.
1571
01:41:35,583 --> 01:41:39,833
Ze kunnen menselijke resten identificeren
en dierlijke resten.
1572
01:41:40,416 --> 01:41:41,375
Omdat,
1573
01:41:41,458 --> 01:41:44,416
Het zijn goed getrainde kadaverhonden.
1574
01:43:02,208 --> 01:43:03,083
Jerry!
1575
01:43:04,541 --> 01:43:07,125
Jerry! Eenvoudig!
1576
01:43:07,250 --> 01:43:08,250
Jerry!
1577
01:43:08,791 --> 01:43:09,791
Eenvoudig!
1578
01:43:11,958 --> 01:43:13,500
Meneer, zo lijkt het
Er is hier niets.
1579
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Meneer, er is een probleem.
1580
01:43:32,791 --> 01:43:35,291
Als we dit lichaam uit het station halen,
het zal een probleem zijn.
1581
01:43:35,375 --> 01:43:37,208
Wat als de honden het hier opsnuiven?
1582
01:43:38,125 --> 01:43:39,500
Wat doen we?
1583
01:43:41,000 --> 01:43:42,083
Wij repareren het.
1584
01:43:42,250 --> 01:43:43,583
Sreenath, kom met mij mee.
1585
01:44:41,791 --> 01:44:44,375
Toen hij in de buurt van die vrachtwagen kwam,
1586
01:44:44,916 --> 01:44:47,833
O God! Ik dacht dat we klaar waren.
1587
01:44:49,291 --> 01:44:51,291
Ik was opgelucht toen hij terugliep.
1588
01:44:54,208 --> 01:44:55,708
Divya,
wanneer is je volgende controle?
1589
01:44:55,791 --> 01:44:56,708
Wat?
1590
01:44:57,583 --> 01:44:59,500
Wanneer is je volgende controle?
1591
01:45:00,375 --> 01:45:01,541
Volgende week.
1592
01:45:02,666 --> 01:45:04,875
Je bent onder geweest
al dagen veel stress.
1593
01:45:06,041 --> 01:45:07,625
Je zou nu gelukkig moeten zijn.
1594
01:45:08,958 --> 01:45:10,708
Ga naar huis en ga lekker slapen.
1595
01:45:11,833 --> 01:45:13,541
Wij worden toch niet gepakt?
1596
01:45:13,625 --> 01:45:14,708
Het is allemaal voorbij.
1597
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Er zullen geen problemen meer zijn.
1598
01:45:26,708 --> 01:45:27,916
Hoi! Word jij niet nat?
1599
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
Dat is oké.
1600
01:45:30,625 --> 01:45:31,875
-Oké dan.
-Groetjes.
1601
01:45:38,291 --> 01:45:40,416
Hé, niet rennen, ik kom eraan.
Komen.
1602
01:45:41,750 --> 01:45:43,208
Je bent helemaal doorweekt.
1603
01:45:45,791 --> 01:45:46,708
DHANYA
1604
01:45:49,750 --> 01:45:50,666
Beantwoord het.
1605
01:45:50,750 --> 01:45:52,125
Dat is in orde, mevrouw.
1606
01:46:00,583 --> 01:46:03,625
Toen ik nog studeerde, was mijn familie dat ook
Ik ga door een hele moeilijke tijd, dus...
1607
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Ik werkte vroeger als schilder.
1608
01:46:06,708 --> 01:46:10,541
Ik ging werken in een rijk huis..
Daar ontmoette ik Dhanya.
1609
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Weet je,
1610
01:46:17,833 --> 01:46:20,208
sommige mensen blijven
aan jouw zijde, wat er ook gebeurt.
1611
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Zo is zij.
1612
01:46:23,708 --> 01:46:25,166
Maar ze is niet voor mij bedoeld.
1613
01:46:26,958 --> 01:46:29,541
Tegen de tijd dat ik klaar was met mijn opleiding
en sloot zich aan bij de strijdkrachten,
1614
01:46:29,625 --> 01:46:31,125
haar familie had haar huwelijk opgelost.
1615
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
We zijn erin geslaagd de bruidegom te overtuigen,
1616
01:46:35,875 --> 01:46:37,666
en hij trok zich terug uit het huwelijk.
1617
01:46:38,250 --> 01:46:39,791
Maar sinds het incident
1618
01:46:39,875 --> 01:46:41,666
haar broer is geweest
geef haar de hel hierover.
1619
01:46:41,958 --> 01:46:43,500
Ze wilden mij niet accepteren.
1620
01:46:48,583 --> 01:46:51,458
Je lijkt vredig als je
kijk naar de regen.
1621
01:46:54,375 --> 01:46:55,541
Nee, Sreenath.
1622
01:46:57,833 --> 01:46:59,333
Niet iedereen ziet regen op dezelfde manier.
1623
01:47:01,166 --> 01:47:04,333
Je zei dat het voorbij is.
Dat is het echt, toch?
1624
01:47:06,791 --> 01:47:07,916
Het is nog niet voorbij.
1625
01:47:10,250 --> 01:47:12,250
Ook al is het maar voor één dag.
1626
01:47:12,958 --> 01:47:14,625
Laat haar rustig slapen.
1627
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
Hij is Haris Meeran.
1628
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
Ik ken hem heel goed.
1629
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
Mijn man Abraham,
1630
01:47:28,750 --> 01:47:30,458
was een grote fan van hem.
1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,250
Dat boek dat hij schreef
gaf mij veel moed.
1632
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Maar nu...
1633
01:47:43,375 --> 01:47:44,750
Hij zal niet rusten...
1634
01:47:46,750 --> 01:47:48,083
totdat hier een einde aan komt.
1635
01:48:15,625 --> 01:48:16,833
Wat is het?
1636
01:48:17,041 --> 01:48:18,166
Je zei dat je geen klacht had.
1637
01:48:18,250 --> 01:48:20,458
Ik ben niet gekomen om een klacht in te dienen.
1638
01:48:21,541 --> 01:48:23,916
Ik kwam om Salims voertuig vrij te krijgen.
1639
01:48:27,750 --> 01:48:29,625
Oh, Salim Hyder, de eigenaar van de vrachtwagen!
1640
01:48:29,875 --> 01:48:30,958
Ben jij nu zijn werknemer?
1641
01:48:31,041 --> 01:48:32,583
Meneer, u hoeft niet naar de details te kijken.
1642
01:48:32,666 --> 01:48:35,416
Dit is een gerechtelijk bevel.
Ga gewoon op die manier te werk.
1643
01:48:35,583 --> 01:48:36,875
Zoals u wilt, mijn heer!
1644
01:48:39,916 --> 01:48:41,250
-Aleena?
-Meneer?
1645
01:48:43,000 --> 01:48:44,166
-Heb je haar herkend?
-Ja.
1646
01:48:44,833 --> 01:48:46,458
Behandel deze kwestie gewoon.
1647
01:48:47,333 --> 01:48:49,333
Kom op, jullie kennen elkaar, toch?
1648
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
Meneer, dit was niet het bestand
1649
01:48:59,541 --> 01:49:00,625
Zal het meteen doen.
1650
01:49:05,458 --> 01:49:06,708
Identiteitskaart alstublieft?
1651
01:49:09,250 --> 01:49:10,291
Kopie identiteitsbewijs?
1652
01:49:10,375 --> 01:49:11,625
We hebben het nodig voor de administratie.
1653
01:49:13,458 --> 01:49:16,041
Ik breng de kopie meteen mee.
Houd de rest klaar.
1654
01:49:17,583 --> 01:49:18,833
Alles goed, meneer?
1655
01:49:19,958 --> 01:49:21,666
Mevrouw! Wat is er aan de hand?
1656
01:49:21,750 --> 01:49:22,958
Is hij hier om een klacht in te dienen?
1657
01:49:25,291 --> 01:49:26,875
-Divya, kom hier.
-Wat is er?
1658
01:49:26,958 --> 01:49:28,291
Er is een probleem.
1659
01:49:28,750 --> 01:49:31,250
De rechtbank heeft een bevel uitgevaardigd
om die vrachtwagen vrij te laten.
1660
01:49:32,291 --> 01:49:33,958
O mijn God!
1661
01:49:34,041 --> 01:49:35,916
Als hij die vrachtwagen weghaalt,
1662
01:49:36,250 --> 01:49:37,166
de zaak zal buiten onze handen liggen.
1663
01:49:37,250 --> 01:49:38,708
Wij moeten iets doen.
1664
01:49:39,291 --> 01:49:42,333
Als we nog één nacht kunnen krijgen,
we kunnen het ergens naartoe verplaatsen.
1665
01:49:52,250 --> 01:49:53,166
Hier, hier is de kopie!
1666
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Waar is dat bestand?
1667
01:49:58,416 --> 01:50:00,125
Het moet in deze plank liggen.
Heb ik je niet gevraagd het te vinden?
1668
01:50:00,208 --> 01:50:01,625
-Ik had het hier bewaard.
-Waar is het?
1669
01:50:01,708 --> 01:50:02,708
-Is het klaar?
-Ja.
1670
01:50:03,791 --> 01:50:04,750
Meneer, ik heb uw teken nodig.
1671
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
Overhandig de pen.
1672
01:50:11,708 --> 01:50:12,875
Meneer, sleutel?
1673
01:50:12,958 --> 01:50:15,166
-Het moet op de sleutelhouder zitten.
-Oké meneer.
1674
01:50:20,708 --> 01:50:21,916
Welke is de sleutel?
1675
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
De sleutel is niet hier.
1676
01:50:30,500 --> 01:50:31,791
Kijk goed. Het zou daarin moeten zitten.
1677
01:50:31,875 --> 01:50:34,250
Hé, ik weet het! De sleutel is hier niet.
1678
01:50:35,291 --> 01:50:36,291
Wat kunnen we nu doen?
1679
01:50:36,375 --> 01:50:38,416
Kom morgen terug.
We zullen het klaar hebben.
1680
01:50:38,833 --> 01:50:39,833
Geen behoefte.
1681
01:50:40,000 --> 01:50:42,750
Ik heb een dubbele sleutel.
1682
01:50:42,833 --> 01:50:45,000
Ik weet hoe dingen hier werken.
1683
01:50:45,083 --> 01:50:47,166
Laat het Salim maar weten,
als je de andere vindt.
1684
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
De vrachtwagen staat daar geparkeerd, nietwaar?
1685
01:51:46,000 --> 01:51:47,041
Hoi!
1686
01:51:47,625 --> 01:51:49,583
Zeg hem dat hij alleen moet nemen
dat voertuig, niet het zand.
1687
01:51:49,916 --> 01:51:52,958
Dump het zand onder de boom.
Die kant kunnen we naar een hoger niveau tillen.
1688
01:51:53,041 --> 01:51:54,333
- Meneer, moeten we dat echt doen?
-Ja!
1689
01:51:54,833 --> 01:51:57,458
Het gerechtelijk bevel luidt
alleen om de vrachtwagen vrij te laten.
1690
01:51:57,916 --> 01:52:00,000
Ik geef niemand
een enkele zandkorrel.
1691
01:52:02,208 --> 01:52:03,250
Wat is er aan de hand, meneer?
1692
01:52:03,833 --> 01:52:05,083
Gooi het zand weg en ga.
1693
01:52:06,916 --> 01:52:08,750
Verdomd zand!
1694
01:52:37,625 --> 01:52:39,208
De hydrauliek werkt niet goed.
1695
01:52:40,291 --> 01:52:41,875
Meneer, er is een hydraulisch probleem.
1696
01:52:41,958 --> 01:52:43,291
Gehoord.
1697
01:52:43,583 --> 01:52:44,750
Jij gaat voor nu.
1698
01:52:44,833 --> 01:52:47,375
Vertel Salim dat ik langskom.
1699
01:52:47,708 --> 01:52:49,958
De bouw van mijn huis gaat door.
Oké?
1700
01:52:50,041 --> 01:52:51,791
-Oké meneer.
-Je kunt gaan.
1701
01:54:32,416 --> 01:54:34,000
Meneer, daar.
1702
01:54:57,541 --> 01:54:58,541
Houd dit vast.
1703
01:55:23,333 --> 01:55:24,333
Divya.
1704
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Wees alert, oké?
1705
01:56:31,833 --> 01:56:32,791
Pak de handschoenen.
1706
01:56:35,083 --> 01:56:36,041
Hier.
1707
01:56:36,541 --> 01:56:39,125
Hoi! Hoi! Hier.
1708
01:56:41,333 --> 01:56:42,583
Meneer!
1709
01:57:18,083 --> 01:57:18,916
Sainu!
1710
01:57:19,000 --> 01:57:21,500
Er zit iets in de tweede vrachtwagen.
1711
01:57:29,750 --> 01:57:30,708
Ja!
1712
01:57:30,791 --> 01:57:32,166
Misschien zijn lichaam!
1713
01:57:32,250 --> 01:57:34,083
Waar wachten we dan op?
1714
01:57:34,208 --> 01:57:35,541
Waarom arresteren we ze nu niet?
1715
01:57:35,916 --> 01:57:37,791
- Anders zouden ze misschien...
- Nog niet, Praveen.
1716
01:57:38,500 --> 01:57:40,791
We moeten de daders identificeren
het lichaam zelf herstellen.
1717
01:57:40,875 --> 01:57:42,666
Alleen dat zal het lukken
de zaak staat bij de rechtbank.
1718
01:57:44,791 --> 01:57:48,250
Meneer, we moeten de vrachtwagen vrij krijgen,
om de zaken vooruit te helpen.
1719
01:57:48,375 --> 01:57:50,416
Ze verbergen iets.
1720
01:57:50,583 --> 01:57:52,916
Dus ik heb het vrijgavebevel nodig om het te bewijzen.
1721
01:57:53,000 --> 01:57:53,875
Wie is de eigenaar van deze vrachtwagen?
1722
01:57:53,958 --> 01:57:55,833
Eén meneer Salim Hyder.
1723
01:58:27,041 --> 01:58:28,208
-Sainu!
-Ja meneer?
1724
01:58:28,500 --> 01:58:30,333
Zodra het onderzoek van de RDO is afgerond,
1725
01:58:30,416 --> 01:58:32,208
het lichaam moet worden verzonden
onmiddellijk voor postmortem.
1726
01:58:32,291 --> 01:58:33,291
Oké.
1727
01:58:36,208 --> 01:58:37,291
Wat is dit?
1728
01:58:37,375 --> 01:58:39,250
Het werd boven op het voertuig gevonden, meneer.
1729
01:58:39,333 --> 01:58:40,208
Open het.
1730
01:58:52,750 --> 01:58:53,833
Ivoor.
1731
01:58:55,083 --> 01:58:56,166
Noteer dit.
1732
01:58:56,250 --> 01:58:57,375
Controleer het voertuig opnieuw.
1733
01:58:57,458 --> 01:58:58,708
-Meneer?
-Ja?
1734
01:58:59,708 --> 01:59:01,541
Het lijkt erop dat dit een case-eigenschap is
die op het politiebureau werd bewaard.
1735
01:59:01,625 --> 01:59:02,958
Wij waren het die het in beslag namen.
1736
01:59:03,791 --> 01:59:05,333
Ik zie.
1737
01:59:31,208 --> 01:59:34,458
Meneer, noem het ivoor niet
in het onderzoeksrapport.
1738
01:59:34,541 --> 01:59:35,750
Meneer, wat zegt u?
1739
01:59:35,958 --> 01:59:37,125
Hoe kunnen we het weglaten?
1740
01:59:37,208 --> 01:59:39,333
Meneer, het maakt deel uit van hun planning.
1741
01:59:39,791 --> 01:59:41,958
Ze zullen zeggen dat ze voor dit ivoor kwamen.
1742
01:59:42,375 --> 01:59:46,250
Dan verandert de toeslag
van IPC 302 tot IPC 379.
1743
01:59:46,333 --> 01:59:49,291
Van moord zal het veranderen
tot diefstal van zaakmateriaal.
1744
01:59:49,375 --> 01:59:50,458
Meneer, neem dit niet op.
1745
01:59:50,541 --> 01:59:51,583
De zaak houdt geen stand.
1746
01:59:51,666 --> 01:59:53,000
Hoe kan dat juist zijn, meneer?
1747
01:59:53,083 --> 01:59:55,458
Als ik het niet in het rapport zet,
Ik zal mijn baan verliezen.
1748
01:59:57,916 --> 01:59:59,541
Zij zijn tenslotte ook politieagenten.
1749
02:00:24,458 --> 02:00:26,041
-Gegroet, meneer!
-Groeten!
1750
02:00:26,833 --> 02:00:28,541
Het lichaam is ruim een week oud.
1751
02:00:28,625 --> 02:00:30,958
Er is ook wat lijkt te zijn
een schotwond in de borst.
1752
02:00:31,041 --> 02:00:32,583
De doodsoorzaak is een schot.
1753
02:00:32,666 --> 02:00:33,833
Nog andere bevindingen?
1754
02:00:35,291 --> 02:00:38,041
Er zit peper om de wond,
op het overhemd.
1755
02:00:38,125 --> 02:00:40,083
Ik bedoel buskruit-tatoeage.
1756
02:00:40,250 --> 02:00:42,291
Er brandt ook omheen.
1757
02:00:42,375 --> 02:00:44,958
Dat betekent dat het schot was
van heel dichtbij afgevuurd.
1758
02:00:45,666 --> 02:00:48,458
Ingangswond is 1,5 centimeter
met 1,5 centimeter
1759
02:00:48,541 --> 02:00:50,166
en de kogel drong binnen
de achterwand
1760
02:00:50,250 --> 02:00:52,541
van de rechterventrikel
van het hart.
1761
02:00:53,416 --> 02:00:55,125
-Oh oké.
-Maar dat is het probleem niet.
1762
02:00:55,791 --> 02:00:56,875
Er is nog iets.
1763
02:00:56,958 --> 02:00:57,875
Wat is het?
1764
02:00:59,458 --> 02:01:01,541
Er is een kogelwond
1765
02:01:02,125 --> 02:01:03,125
maar...
1766
02:01:03,625 --> 02:01:04,458
geen uitgangswond.
1767
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
Wat?
1768
02:01:06,208 --> 02:01:08,125
De kogel drong het lichaam binnen
1769
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
maar ging niet weg.
1770
02:01:11,083 --> 02:01:12,666
De kogel zit ook niet in het lichaam.
1771
02:01:16,833 --> 02:01:19,791
Xavier, stuur me het pistoolnummer
en details meteen.
1772
02:01:20,916 --> 02:01:22,958
Meneer, er zijn twee kanonnen op het station.
1773
02:01:23,125 --> 02:01:24,375
Eén is bij de CI,
1774
02:01:24,458 --> 02:01:26,458
en de andere is met Divya,
die op wacht staat.
1775
02:01:26,541 --> 02:01:27,416
Juist!
1776
02:01:28,000 --> 02:01:32,666
Dan zou er één moeten zijn
kogel ontbreekt uit haar pistool.
1777
02:01:42,916 --> 02:01:45,125
Neem het bewakersregister.
1778
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Alex, pak de kassa.
1779
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
Meneer.
1780
02:01:53,333 --> 02:01:54,500
Sainu!
1781
02:01:55,583 --> 02:01:56,500
Meneer,
1782
02:01:56,583 --> 02:01:58,166
Er zouden acht rondes moeten zijn.
1783
02:02:03,708 --> 02:02:05,000
Meneer...
1784
02:02:05,083 --> 02:02:06,500
Er zitten acht kogels in.
1785
02:02:09,583 --> 02:02:11,666
-Verzegel dit pistool!
-Oké meneer!
1786
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
Meneer!
1787
02:02:17,208 --> 02:02:19,708
Breng ze alle vier naar de verhoorkamer.
1788
02:02:19,791 --> 02:02:21,500
-Houd de media er buiten.
-Oké.
1789
02:03:02,750 --> 02:03:03,583
Meneer!
1790
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
Je hebt de telling intact weten te houden.
1791
02:03:09,250 --> 02:03:10,208
Geweldig!
1792
02:03:10,291 --> 02:03:12,166
Waar heb je de extra kogel vandaan?
1793
02:03:12,250 --> 02:03:13,500
Van het schietkamp?
1794
02:03:19,291 --> 02:03:20,166
Zeg eens.
1795
02:03:20,916 --> 02:03:24,833
Waar heb je Jayaprakash gezien?
in de nacht van de 22e?
1796
02:03:24,916 --> 02:03:27,125
Doodsoorzaak van Jayaprakash
1797
02:03:27,208 --> 02:03:29,458
was een schot van dit wapen.
1798
02:03:29,833 --> 02:03:31,291
Zeg eens.
1799
02:03:31,375 --> 02:03:33,416
Wie van jullie heeft het gedaan?
1800
02:03:36,291 --> 02:03:38,250
Als niemand van jullie iets zegt,
1801
02:03:38,541 --> 02:03:40,583
Divya zal de schuld op zich moeten nemen,
1802
02:03:40,666 --> 02:03:44,166
omdat zij verantwoordelijk is voor dit wapen.
1803
02:03:49,166 --> 02:03:51,500
Ik weet hoe ik je moet laten praten...
1804
02:03:51,583 --> 02:03:54,250
Maar je zou dat gebruiken als
een excuus om weg te komen.
1805
02:03:55,750 --> 02:03:57,208
Meneer, doe wat u wilt.
1806
02:03:57,416 --> 02:03:59,041
Wij weten niets.
1807
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Dat weten we niet, meneer.
1808
02:04:01,333 --> 02:04:03,166
Ik zie.
1809
02:04:03,250 --> 02:04:05,875
Dus niemand van jullie weet iets.
1810
02:04:06,708 --> 02:04:08,208
Dan, Divya, vertel het mij maar.
1811
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
Jij bent de enige die
moet nu antwoorden.
1812
02:04:10,541 --> 02:04:13,208
Volgens Xavier, hij
heb alles aan jou overhandigd...
1813
02:04:13,291 --> 02:04:15,000
voordat hij die avond het station verliet.
1814
02:04:15,083 --> 02:04:20,583
Toen hij terugkwam, de ander
drie waren daar bij je.
1815
02:04:23,083 --> 02:04:26,000
Nee, meneer. Xavier meneer kwam
toen ik op het punt stond te vertrekken.
1816
02:04:26,166 --> 02:04:27,125
Klopt dat, Xavier?
1817
02:04:27,208 --> 02:04:29,541
Het is waar. Maar...
1818
02:04:29,625 --> 02:04:31,125
Maar toen hij terugkwam,
Ik was de enige daar.
1819
02:04:31,208 --> 02:04:32,083
Jij!
1820
02:04:32,166 --> 02:04:34,666
Probeer mij niet voor de gek te houden
met al die onzin.
1821
02:04:34,750 --> 02:04:36,916
-Heb je het?
-Ik vertel de waarheid, meneer.
1822
02:04:37,000 --> 02:04:38,625
Aji meneer kwam ook wat laat binnen.
1823
02:04:38,708 --> 02:04:42,000
Ik heb geen idee wat er is gebeurd
op het station nadat ik vertrok.
1824
02:04:43,000 --> 02:04:45,625
Waarom sleept u ons hierin mee, meneer?
1825
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
Jij!
1826
02:04:47,083 --> 02:04:48,208
-Hou op!
-Divya!
1827
02:04:48,291 --> 02:04:49,458
Houd op!
1828
02:04:49,541 --> 02:04:50,458
Ik zeg: ga weg!
1829
02:04:50,541 --> 02:04:51,666
Meneer, deze vrouw...
1830
02:04:51,750 --> 02:04:52,875
Ga weg!
1831
02:04:54,375 --> 02:04:55,791
Ga zitten!
Zitten!
1832
02:05:00,666 --> 02:05:01,708
Aleena,
1833
02:05:01,791 --> 02:05:03,333
maak je geen zorgen.
1834
02:05:04,375 --> 02:05:06,875
Vertel me wat er is gebeurd.
1835
02:05:07,791 --> 02:05:09,000
Kom op, heb de moed.
1836
02:05:28,666 --> 02:05:29,791
Het is waar, meneer.
1837
02:05:31,708 --> 02:05:32,875
Wij waren degenen die hem hebben vermoord.
1838
02:05:35,708 --> 02:05:41,125
Maar het was een ongeluk
terwijl we onszelf verdedigen.
1839
02:05:42,125 --> 02:05:43,666
Meneer, kunt u niet helpen?
ons om hier uit te komen?
1840
02:05:45,208 --> 02:05:46,458
Weet je het niet, Aleena?
1841
02:05:46,708 --> 02:05:48,833
Soms een goede politieagent
1842
02:05:48,916 --> 02:05:52,250
moet zijn menselijkheid opzij zetten
om de waarheid te ontdekken.
1843
02:05:52,416 --> 02:05:54,708
Omdat hij deel uitmaakt van een systeem.
1844
02:05:55,458 --> 02:05:58,166
Dat weet je al
en moet ik het uitleggen?
1845
02:06:07,625 --> 02:06:08,625
Goed, meneer.
1846
02:06:09,625 --> 02:06:10,833
Als het zo zal gaan,
1847
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Ik zal geen antwoord meer geven op uw vragen.
1848
02:06:14,166 --> 02:06:16,708
Wat je mij ook hebt aangedaan.
1849
02:06:17,250 --> 02:06:18,708
Wij zullen geen woord zeggen.
1850
02:06:21,208 --> 02:06:24,500
Bel Xavier, meneer, eens
en kijken wanneer hij hier zal zijn.
1851
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
Waar is die kogel?
1852
02:07:08,500 --> 02:07:09,750
Ik heb het u verteld, meneer.
1853
02:07:10,791 --> 02:07:12,875
Ik zal geen van uw vragen beantwoorden.
1854
02:07:14,041 --> 02:07:18,666
Wij zullen geen slachtoffers worden
van het systeem waar u het over had, meneer.
1855
02:07:19,916 --> 02:07:21,583
Wij zullen geen woord zeggen,
zelfs als je ons vermoordt.
1856
02:07:21,666 --> 02:07:23,416
Je bekende,
1857
02:07:23,666 --> 02:07:25,416
en toch ben je nog steeds zo zelfverzekerd.
Indrukwekkend.
1858
02:07:30,750 --> 02:07:33,750
"Waarheid, gerechtigheid en recht".
1859
02:07:34,625 --> 02:07:36,041
geschreven door Haris Meeran.
1860
02:07:37,041 --> 02:07:38,375
Pagina 204.
1861
02:07:39,333 --> 02:07:41,458
Sectie 25 van de Evidence Act zegt
1862
02:07:42,458 --> 02:07:44,916
een bekentenis afgelegd bij de politie
is niet toelaatbaar.
1863
02:07:46,875 --> 02:07:49,250
Sectie 26 van de Evidence Act zegt
1864
02:07:50,708 --> 02:07:53,458
een bekentenis afgelegd tijdens de politiehechtenis
is ook niet toegestaan.
1865
02:07:55,250 --> 02:07:56,666
Het houdt geen stand in de rechtbank.
1866
02:07:58,458 --> 02:08:00,791
Mag ik je iets vertellen?
dat staat niet in dat boek?
1867
02:08:01,166 --> 02:08:02,958
Artikel 27 van de Bewijswet.
1868
02:08:03,708 --> 02:08:06,833
Ongeacht wat er is
vermeld in de artikelen 25 en 26,
1869
02:08:07,083 --> 02:08:10,333
op basis daarvan werd het wapen teruggevonden
informatie is toegestaan als bewijsmateriaal.
1870
02:08:12,000 --> 02:08:14,750
Ik heb meer dan genoeg om je op te sluiten.
1871
02:08:16,750 --> 02:08:19,208
Je weet alleen wat je in mijn boek hebt gelezen.
1872
02:08:19,500 --> 02:08:21,416
Je hebt niet de ervaring die ik heb opgedaan.
1873
02:08:24,666 --> 02:08:28,583
Je hoeft het niet te vertellen
ik waar de kogel is.
1874
02:08:29,083 --> 02:08:30,833
Ik zal je laten vertellen waar het is.
1875
02:08:34,291 --> 02:08:35,500
Meneer, kijk hier eens naar.
1876
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
VIER POLITIEAMBTENAREN GEARRESTEERD
1877
02:08:37,791 --> 02:08:39,125
We hebben geen idee waar vandaan
de informatie is gelekt.
1878
02:08:49,708 --> 02:08:51,041
Beschermt Haris Meeraan de verdachte?
1879
02:08:51,125 --> 02:08:52,750
De verdachten worden ondervraagd.
1880
02:08:52,833 --> 02:08:55,625
De afdeling heeft geen
verplichting om iemand te beschermen.
1881
02:08:55,708 --> 02:08:57,458
Deze zaak speelt
onderzocht
1882
02:08:57,541 --> 02:08:59,208
door een van de meest efficiënte officieren
in de staat.
1883
02:08:59,500 --> 02:09:01,125
Geen vragen meer, alstublieft.
1884
02:09:04,500 --> 02:09:05,666
Sreenath,
1885
02:09:05,791 --> 02:09:06,833
je bent nog jong.
1886
02:09:07,208 --> 02:09:08,625
Je hebt je hele leven voor je.
1887
02:09:08,708 --> 02:09:11,583
Vertel de waarheid die je kent.
1888
02:09:11,666 --> 02:09:13,083
Waar is de kogel?
1889
02:09:15,250 --> 02:09:17,208
Ik weet het eerlijk gezegd niet, meneer.
1890
02:09:18,208 --> 02:09:19,416
Stop met het verspillen van tijd.
1891
02:09:20,000 --> 02:09:21,000
Waar is de kogel?
1892
02:09:22,458 --> 02:09:24,083
Ik weet het echt niet, meneer.
1893
02:09:27,875 --> 02:09:30,583
Ik weet dat dit een goedkope zet is.
1894
02:09:34,583 --> 02:09:38,875
Je weet wat er zal gebeuren
als dit in de media komt.
1895
02:09:39,916 --> 02:09:41,708
Dit zal een enorme puinhoop worden.
1896
02:09:42,250 --> 02:09:44,625
Je familie is er al
worstelen, nietwaar?
1897
02:09:44,708 --> 02:09:46,916
Kunnen ze dit allemaal aan, Sreenath?
1898
02:09:47,500 --> 02:09:49,625
Ze is je oude vriendin, nietwaar?
1899
02:09:51,416 --> 02:09:53,208
Zeg eens! Waar is de kogel?
1900
02:09:53,291 --> 02:09:54,125
Waar is het?
1901
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
Zeg eens!!
1902
02:09:57,000 --> 02:09:59,875
Als je het mij eerlijk vertelt
wat er die dag is gebeurd,
1903
02:10:00,416 --> 02:10:02,375
Ik kan overwegen om u een goedkeurder te maken.
1904
02:10:02,458 --> 02:10:06,625
Anders zou Divya dat misschien wel hebben gedaan
om uw kind in de gevangenis op te voeden.
1905
02:10:07,208 --> 02:10:08,083
Denk daar eens over na.
1906
02:10:09,291 --> 02:10:10,458
Waar is het?
1907
02:10:11,666 --> 02:10:12,500
Kom op, zeg!
1908
02:10:12,583 --> 02:10:14,541
Waar is die kogel?
1909
02:10:21,083 --> 02:10:23,000
Meneer, dat wil ik niet zijn
een goedkeurder of zoiets.
1910
02:10:23,083 --> 02:10:25,500
Ik heb het je al zo vaak verteld,
Ik weet niets.
1911
02:10:25,583 --> 02:10:28,666
Ik kende de kogel niet eens
was tot nu toe uit het lichaam verwijderd.
1912
02:10:31,916 --> 02:10:33,583
Ik weet niet waar de kogel is, meneer.
1913
02:10:35,375 --> 02:10:39,291
Als je mij probeert te bedreigen
met deze foto gaat dat niet lukken.
1914
02:10:39,958 --> 02:10:41,333
Ik ga toch met haar trouwen.
1915
02:10:41,416 --> 02:10:43,916
Ik ben klaar met bang zijn.
1916
02:10:48,583 --> 02:10:50,833
Majoor Vasudevan
moordzaak neemt een nieuwe wending.
1917
02:10:50,916 --> 02:10:52,541
De lichamen zijn geborgen
van het politiebureau van Nattakom
1918
02:10:52,625 --> 02:10:54,291
zijn geïdentificeerd
als die van de verdachte.
1919
02:10:54,375 --> 02:10:55,958
Maar in de laatste update
1920
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
voorlopige bevindingen suggereren
die vier politieagenten
1921
02:10:57,583 --> 02:10:59,166
van het politiebureau van Nattakom waren
ook betrokken bij de moorden.
1922
02:10:59,250 --> 02:11:02,083
Het onderzoek wordt uitgevoerd
onder leiding van DySP Haris Meeran.
1923
02:11:02,166 --> 02:11:03,625
De ASI en drie agenten
1924
02:11:03,708 --> 02:11:05,708
van het politiebureau van Nattakom
zijn gearresteerd.
1925
02:11:05,791 --> 02:11:07,625
ASI Dasan Puthenveed, CPO.....
1926
02:11:07,708 --> 02:11:09,166
Hé! Kom hier!
1927
02:11:09,333 --> 02:11:10,916
Hè!? Wat is het?
1928
02:11:18,291 --> 02:11:19,416
Enige update?
1929
02:11:19,875 --> 02:11:22,708
Alleen meneer Aleena weet van de kogel.
1930
02:11:22,791 --> 02:11:24,208
Ze is goed gepland.
1931
02:11:24,291 --> 02:11:26,708
Het is gemakkelijk om de waarheid te achterhalen
uit criminelen.
1932
02:11:26,833 --> 02:11:28,875
Maar als het criminelen in uniform zijn,
1933
02:11:29,416 --> 02:11:30,416
het is een beetje moeilijker.
1934
02:11:30,500 --> 02:11:31,791
Kom op!
1935
02:11:31,875 --> 02:11:32,875
Ik weet nu wat ik moet doen..
1936
02:11:32,958 --> 02:11:34,250
Jij!
1937
02:11:36,916 --> 02:11:39,291
Mijn eigen boek tegen mij gebruiken, hè?
1938
02:11:41,666 --> 02:11:42,833
Meneer.
1939
02:11:45,666 --> 02:11:47,708
Ik weet hoe ik je de waarheid kan laten verkondigen.
1940
02:11:47,791 --> 02:11:50,666
Een methode die wordt gebruikt om te extraheren
waarheid, zelfs van terroristen.
1941
02:11:50,750 --> 02:11:51,916
Je hoeft het mij niet te vertellen.
1942
02:11:52,000 --> 02:11:53,458
Ik zal je het mij laten vertellen.
1943
02:11:54,041 --> 02:11:55,250
Narco-analyse, toch meneer?
1944
02:11:55,333 --> 02:11:57,708
Dat zal niet gebeuren.
Daar heb je mijn toestemming voor nodig.
1945
02:11:57,791 --> 02:11:59,791
Het kan mij niets schelen dat u toestemming geeft!
1946
02:11:59,875 --> 02:12:01,083
Verplaats haar.
1947
02:12:01,166 --> 02:12:05,291
Ik heb erger meegemaakt.
Jij bent niets!
1948
02:12:07,041 --> 02:12:08,958
- Meneer, kunt u even langskomen?
-Wat is er aan de hand?
1949
02:12:12,125 --> 02:12:13,958
Meneer, zal dit een probleem zijn?
1950
02:12:14,125 --> 02:12:14,958
Welk probleem?
1951
02:12:15,041 --> 02:12:17,708
Eh... Zonder toestemming...
De regering...
1952
02:12:18,125 --> 02:12:20,333
Ik wil gewoon geen problemen met mijn werk.
1953
02:12:20,416 --> 02:12:22,750
Dokter, u zult geen enkel probleem hebben.
1954
02:12:23,000 --> 02:12:24,958
We nemen dit niet op als bewijs.
1955
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
Ik moet maar één ding weten,
1956
02:12:28,000 --> 02:12:29,250
waar de kogel zit.
1957
02:12:29,333 --> 02:12:31,333
Dat is alles wat ik nodig heb.
1958
02:12:31,416 --> 02:12:32,458
Alsjeblieft!
1959
02:13:15,791 --> 02:13:16,833
Aleena.
1960
02:13:17,916 --> 02:13:18,916
-Aleena.
-Ja.
1961
02:13:20,541 --> 02:13:22,583
Wat is je volledige naam?
1962
02:13:23,708 --> 02:13:25,708
Aleen Abraham.
1963
02:13:27,166 --> 02:13:29,625
Heb jij Jayaprakash vermoord?
1964
02:13:31,458 --> 02:13:32,958
Ja.
1965
02:13:33,750 --> 02:13:36,541
Het was een geweerschot, toch?
1966
02:13:36,625 --> 02:13:38,166
Ja meneer.
1967
02:13:39,208 --> 02:13:41,083
Waar is dan de kogel?
1968
02:13:43,958 --> 02:13:45,166
Kogel...
1969
02:13:45,791 --> 02:13:47,291
Waar is de kogel?
1970
02:13:48,625 --> 02:13:49,750
Kogel...
1971
02:13:50,625 --> 02:13:51,958
Bij mij thuis...
1972
02:13:52,833 --> 02:13:53,833
Kogel...
1973
02:13:53,916 --> 02:13:55,000
Ja, waar is de kogel?
1974
02:13:55,583 --> 02:13:56,583
Kogel...
1975
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
Een boek...
1976
02:13:57,875 --> 02:13:59,208
Welk boek?
1977
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Bij mij thuis...
1978
02:14:05,458 --> 02:14:10,541
Het gebeurde onbedoeld, meneer.
1979
02:14:13,166 --> 02:14:15,291
Hij verdient het om vermoord te worden
hoe dan ook.
1980
02:14:15,375 --> 02:14:17,541
Mijn dochter heeft niemand
anders dan ik.
1981
02:14:17,625 --> 02:14:19,583
Zal ze niet helemaal alleen zijn?
1982
02:14:20,958 --> 02:14:22,625
Zal ze het mij niet vragen?
1983
02:14:23,541 --> 02:14:24,666
Vraag...
1984
02:14:26,291 --> 02:14:27,250
Aby...
1985
02:14:29,583 --> 02:14:31,250
-Mijn dochter!
-Ontspan, ontspan.
1986
02:14:31,333 --> 02:14:32,375
Ze zou het mij vragen.
1987
02:15:06,791 --> 02:15:08,833
{\an8}WAARHEID, RECHT EN RECHT
HARIS MEERAN
1988
02:15:31,625 --> 02:15:34,708
De politie is hersteld
een kogel uit het huis van CPO Aleena.
1989
02:15:34,791 --> 02:15:37,375
Haris Meeran staat bekend om zijn presentatie
de verdachte voor de rechtbank
1990
02:15:37,458 --> 02:15:39,375
alleen met duidelijk bewijs.
1991
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
{\an8}In de Nattakom overlijdenszaak
1992
02:15:41,500 --> 02:15:43,625
{\an8}de misdaadafdeling heeft
heeft de kogel teruggevonden...
1993
02:15:43,708 --> 02:15:46,583
{\an8}die de dood van Jayaprakash veroorzaakte
vanuit het huis van CPO Aleena.
1994
02:15:46,666 --> 02:15:49,916
{\an8}Aleena's familie beweert
het was een zorgvuldig geplande samenzwering.
1995
02:15:50,000 --> 02:15:51,083
Ze is een goede ziel.
1996
02:15:51,166 --> 02:15:53,541
Het is onmogelijk dat ze zich zou binden
een misdaad als deze.
1997
02:15:53,625 --> 02:15:55,083
De politie is aan het fantaseren
het hele verhaal.
1998
02:15:55,166 --> 02:15:56,583
Huil niet. Je moeder zal komen.
1999
02:15:56,666 --> 02:15:57,916
Mama zal komen, lieverd.
2000
02:15:58,000 --> 02:15:58,875
Mama zal komen.
2001
02:15:58,958 --> 02:16:00,708
{\an8}Kijk, zoals je zei:
2002
02:16:00,875 --> 02:16:03,000
{\an8}hij heeft de zaak in een mum van tijd opgelost.
2003
02:16:04,250 --> 02:16:08,375
{\an8}Agenten als Haris Meeraan zijn dat wel
een bron van trots voor ons politiekorps.
2004
02:16:08,458 --> 02:16:11,291
{\an8}Zelfs als de zaak is opgelost,
er rest nog één vraag.
2005
02:16:11,375 --> 02:16:13,500
{\an8}Wie heeft het misdrijf feitelijk gepleegd?
2006
02:16:13,583 --> 02:16:15,750
{\an8}Zeker, dat konden ze alle vier niet
hebben het samen gepleegd.
2007
02:16:15,833 --> 02:16:18,458
{\an8}De persoon die verantwoordelijk is voor het wapen
op de dag van het incident
2008
02:16:18,541 --> 02:16:19,791
{\an8}zou als de hoofdverdachte worden beschouwd.
2009
02:16:19,875 --> 02:16:24,250
{\an8}Normaal gesproken wordt het wapen toevertrouwd
aan de officier van wacht.
2010
02:16:24,333 --> 02:16:29,333
{\an8}Voor zover ik weet,
CPO Divya had die dag wachtdienst.
2011
02:16:29,416 --> 02:16:30,666
{\an8}Meneer,
2012
02:16:30,750 --> 02:16:33,458
{\an8}Gewoon omdat ze droeg
Het pistool betekent niet dat ze heeft geschoten.
2013
02:16:33,541 --> 02:16:34,833
{\an8}Dat is een dwaze beschuldiging.
2014
02:16:34,916 --> 02:16:39,500
Het kan worden gezien als een poging om te veranderen
de schuld ligt bij Divya.
2015
02:16:39,583 --> 02:16:40,625
{\an8}Laten we dit aan een advocaat vragen.
2016
02:16:40,708 --> 02:16:43,666
{\an8}Advocaat Rajeev, wat heb je
om hierover te zeggen?
2017
02:16:43,750 --> 02:16:46,125
{\an8}Het gaat niet alleen om wie het heeft gedaan.
2018
02:16:46,208 --> 02:16:48,416
{\an8}Degenen die hen hierbij hebben geholpen
hebben het misdrijf ook gepleegd.
2019
02:16:48,625 --> 02:16:50,041
{\an8}Dat is het echte probleem.
2020
02:16:50,125 --> 02:16:51,250
{\an8}We hebben bewijs nodig.
2021
02:16:51,333 --> 02:16:53,916
{\an8}Het vinden van een kogel niet
maak het tot bewijs.
2022
02:16:54,000 --> 02:16:56,041
Het moet door de rechtbank worden bewezen.
2023
02:16:56,125 --> 02:16:57,541
De ballistische test
van de teruggevonden kogel
2024
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
zal plaatsvinden
in de komende dagen.
2025
02:16:59,958 --> 02:17:04,333
{\an8}Deze zieke jongen en wij tweeën
Ik heb alleen haar om op te vertrouwen.
2026
02:17:04,416 --> 02:17:06,208
Je moeder komt.
2027
02:17:06,291 --> 02:17:08,500
{\an8}Maak je geen zorgen, je moeder komt.
2028
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Je moeder komt.
2029
02:17:11,291 --> 02:17:14,500
Kun je deze niet laten gaan, papa?
2030
02:17:14,958 --> 02:17:16,166
Hè!?
2031
02:17:21,708 --> 02:17:25,750
Pa, Jayaprakash was degene
die tenslotte een soldaat heeft gedood.
2032
02:17:26,416 --> 02:17:29,000
Ik denk dat ze ingehaald zijn
per ongeluk in deze puinhoop.
2033
02:17:29,083 --> 02:17:32,833
Ik kan het niet verdragen dat kind te zien huilen.
2034
02:17:37,250 --> 02:17:38,166
-Pa?
-Wat?
2035
02:17:38,750 --> 02:17:40,208
-Pa?
-Ja?
2036
02:17:40,291 --> 02:17:42,041
Is er echt geen andere manier?
2037
02:17:43,208 --> 02:17:44,250
Denk er maar eens over na.
2038
02:17:45,333 --> 02:17:46,250
Er is een manier.
2039
02:17:47,458 --> 02:17:48,500
Hier.
2040
02:17:49,000 --> 02:17:53,125
Slechts één lijn op deze loop
is genoeg om hun lot te veranderen.
2041
02:17:55,541 --> 02:17:57,000
Maar waarom zou ik toegeven?
2042
02:17:58,541 --> 02:18:01,000
Haris Meeraan heeft dat nog nooit gedaan
verloor een zaak in zijn dienst,
2043
02:18:01,750 --> 02:18:03,458
en ik ben niet van plan er nu één te verliezen.
2044
02:19:00,625 --> 02:19:01,958
Mam, kom!
2045
02:19:31,541 --> 02:19:32,500
Meneer,
2046
02:19:32,583 --> 02:19:33,458
Eén,
2047
02:19:33,541 --> 02:19:37,958
Pistool nr. 16347271,
2048
02:19:38,291 --> 02:19:40,000
het wapen dat voor de moord is gebruikt.
2049
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
Ten tweede,
2050
02:19:41,208 --> 02:19:42,791
de kogel is uit het lichaam teruggevonden.
2051
02:19:43,333 --> 02:19:47,666
Dit zijn de meest cruciale stukken
van bewijsmateriaal dat hen in verband brengt met de moord.
2052
02:19:47,750 --> 02:19:50,750
Ik noem ze het meest
Belangrijk is niet genoeg, meneer Haris.
2053
02:19:51,000 --> 02:19:53,333
Al het andere
is indirect bewijs.
2054
02:19:53,458 --> 02:19:55,625
-Het houdt geen stand in de rechtszaal.
-Meneer...
2055
02:19:55,791 --> 02:19:59,250
Er zijn twee standaardmanieren
om dit wetenschappelijk vast te stellen.
2056
02:19:59,916 --> 02:20:04,041
Eerst testen we de gevonden kogel
vanwege de aanwezigheid van menselijk bloed.
2057
02:20:04,291 --> 02:20:06,583
Een benzidinetest zou dat wel zijn
voldoende om dat te bevestigen.
2058
02:20:06,666 --> 02:20:07,583
Ja, ga verder.
2059
02:20:09,708 --> 02:20:12,250
{\an8}In de Nattakom overlijdenszaak
2060
02:20:12,333 --> 02:20:13,625
de Gerechtelijke Commissie,
onder leiding van rechter Devanarayanan,
2061
02:20:13,708 --> 02:20:16,333
onderzoekt rechtstreeks
het ballistische bewijs.
2062
02:20:16,416 --> 02:20:19,416
Het onderzoek naar
de moord op majoor Vasudevan...
2063
02:20:19,500 --> 02:20:22,541
heeft nu een cruciaal keerpunt bereikt.
2064
02:20:44,208 --> 02:20:45,125
Meneer,
2065
02:20:45,208 --> 02:20:46,291
het resultaat is positief.
2066
02:20:50,875 --> 02:20:54,458
{\an8}De benzidinetestresultaten
zijn teruggekomen in het voordeel van Haris Meeraan.
2067
02:20:55,916 --> 02:20:58,541
Nu het ballistische onderzoek
zal bepalen wie de verdachte is.
2068
02:20:58,625 --> 02:20:59,875
{\an8}Maar wat is het precies
ballistisch onderzoek?
2069
02:20:59,958 --> 02:21:01,375
Als de trekker wordt overgehaald,
2070
02:21:01,458 --> 02:21:04,333
de veer in het pistool slaat in
het slaghoedje met kracht.
2071
02:21:04,416 --> 02:21:06,000
De chemicaliën in de dop ontbranden,
2072
02:21:06,083 --> 02:21:08,583
het creëren van een enorme druk
die voortstuwt...
2073
02:21:08,791 --> 02:21:11,583
de kogel door
de loop op hoge snelheid.
2074
02:21:11,666 --> 02:21:13,958
Het vat heeft
een speciale functie genaamd schieteffect.
2075
02:21:14,916 --> 02:21:18,625
De groeven in een getrokken geweerloop
bepaalde onderscheidende kenmerken hebben.
2076
02:21:18,708 --> 02:21:21,666
Dit betekent dat elke kogel wordt afgevuurd
van een bepaald wapen...
2077
02:21:21,750 --> 02:21:24,500
heeft dezelfde groeven,
of schietsporen.
2078
02:21:24,625 --> 02:21:27,583
Met andere woorden:
elke kogel heeft zijn eigen vingerafdruk.
2079
02:21:27,791 --> 02:21:30,791
En deze markeringen zijn
uniek voor elk wapen.
2080
02:21:31,666 --> 02:21:33,458
Het tweede is het belangrijkste.
2081
02:21:33,583 --> 02:21:34,958
Wij moeten bewijzen
dat de teruggevonden kogel
2082
02:21:35,041 --> 02:21:37,541
werd ontslagen
van dit wapen.
2083
02:21:37,625 --> 02:21:40,916
Daarvoor moeten we zes kogels afvuren
2084
02:21:41,041 --> 02:21:42,833
met behulp van het teruggevonden pistool
van de verdachte.
2085
02:22:49,000 --> 02:22:50,500
MISDAAD KOGELTEST KOGEL
2086
02:22:57,625 --> 02:22:59,083
-Het komt niet overeen, meneer.
-Wat?
2087
02:23:02,958 --> 02:23:04,041
Nooit!
2088
02:23:04,125 --> 02:23:05,458
Controleer opnieuw met een andere kogel.
2089
02:23:05,541 --> 02:23:06,500
Nee, meneer.
2090
02:23:06,666 --> 02:23:08,291
Alle zes testkogels komen overeen.
2091
02:23:08,375 --> 02:23:10,916
Maar de misdaadkogel die we hebben gevonden...
2092
02:23:11,000 --> 02:23:11,958
komt niet overeen met hen.
2093
02:23:12,041 --> 02:23:14,125
Wat als de schroefdraadsporen zijn?
op de kogel zijn veranderd?
2094
02:23:14,208 --> 02:23:15,708
Nee meneer, absoluut niet!
2095
02:23:22,708 --> 02:23:24,833
Hoe kwam het bloed dan op de kogel?
2096
02:23:24,916 --> 02:23:27,750
Sir, zelfs een spoortje roest op de kogel...
2097
02:23:27,958 --> 02:23:29,541
kan de benzidinetest positief maken.
2098
02:23:29,708 --> 02:23:32,208
Wij kunnen het indienen
voor een gedetailleerd onderzoek, meneer.
2099
02:23:56,541 --> 02:23:57,916
Sorry meneer.
2100
02:24:00,791 --> 02:24:04,333
De Nattakom-doodzaak door gevangenisstraf
heeft een cruciaal keerpunt bereikt.
2101
02:24:04,416 --> 02:24:07,833
Het is bewezen dat de kogel is teruggevonden
uit de woning van de hoofdverdachte,
2102
02:24:07,916 --> 02:24:11,958
werd niet met het wapen geschoten
vermoedelijk gebruikt bij de moord.
2103
02:24:12,041 --> 02:24:16,083
Kan de zaak instorten
voordat het zelfs maar voor de rechter komt?
2104
02:24:42,166 --> 02:24:48,250
♪ Hier, binnen
die tedere ogen ♪
2105
02:24:48,333 --> 02:24:55,000
♪ Schijnt een stralend licht ♪
2106
02:24:55,958 --> 02:25:02,000
♪ Hoop bloeit vanbinnen ♪
2107
02:25:02,083 --> 02:25:07,958
♪ Dit gewonde hart ♪
2108
02:25:09,416 --> 02:25:16,250
♪ Trillende lippen ♪
♪ Een vergeten glimlach ♪
2109
02:25:16,333 --> 02:25:22,500
{\an8}♪ De verloren gelukzaligheid keert terug ♪
2110
02:25:23,125 --> 02:25:29,833
♪ Een smeltend hart ♪
♪ Een dageraad herboren door het lot ♪
2111
02:25:29,916 --> 02:25:35,083
{\an8}♪ Verdriet vervaagt ♪
♪ En de rivier ontmoet de zee ♪
2112
02:26:05,958 --> 02:26:09,541
{\an8}♪ Stroomt door de scheuren ♪
2113
02:26:09,666 --> 02:26:12,375
{\an8}♪ Als een licht dat de overwinning brengt ♪
2114
02:26:13,000 --> 02:26:19,333
♪ Mijn hart vullen ♪
♪ Een vlam die uit zichzelf opkomt ♪
2115
02:26:19,416 --> 02:26:22,791
♪ Wees nooit moe, huil nooit ♪
2116
02:26:22,958 --> 02:26:26,333
♪ Wankel nooit, struikel nooit ♪
2117
02:26:26,416 --> 02:26:29,166
♪ Beklim elke stap ♪
2118
02:26:29,250 --> 02:26:33,750
♪ En sta op als jezelf ♪
2119
02:26:34,916 --> 02:26:41,666
♪ Stap voor stap ♪
2120
02:26:44,208 --> 02:26:48,250
♪ Helemaal alleen ♪
2121
02:27:30,208 --> 02:27:34,333
DISTRICTHOFCOMPLEX
KOTTAYAM
2122
02:27:49,416 --> 02:27:51,125
-Ga je gang. Ik kom.
-Oké, mevrouw.
2123
02:27:59,083 --> 02:28:00,416
Ontsnapt, toch?
2124
02:28:02,458 --> 02:28:04,208
Ik ben begonnen met het schrijven van een nieuw boek.
2125
02:28:05,083 --> 02:28:07,833
De conclusie van deze zaak
zal daarin zitten.
2126
02:28:09,833 --> 02:28:12,541
De misdaad zal komen
ooit aan het licht komen.
2127
02:28:12,625 --> 02:28:15,958
Ik zal op die dag wachten.
2128
02:28:35,791 --> 02:28:36,958
Jij bent Aby's vrouw, toch?
2129
02:28:37,541 --> 02:28:39,000
Herken je mij?
2130
02:28:39,083 --> 02:28:40,916
Ik ben Sanal. We waren samen in het kamp.
2131
02:28:41,000 --> 02:28:43,458
Maak je geen zorgen, oké? Laat maar
Ik weet het als je iets nodig hebt.
2132
02:28:45,208 --> 02:28:46,416
Misdaad kogel.
2133
02:28:46,916 --> 02:28:48,208
Ik heb het.
2134
02:28:48,291 --> 02:28:50,000
Wees voorzichtig als je het weggooit, oké?
2135
02:28:50,083 --> 02:28:51,666
Oké.
2136
02:29:12,458 --> 02:29:13,833
{\an8}WAARHEID, RECHT EN RECHT
HARI MEERAN
2137
02:29:22,750 --> 02:29:25,500
Zelfs na herhaaldelijk ondervragen,
2138
02:29:25,583 --> 02:29:28,958
de verdachte had niets onthuld
waar het misdrijf plaatsvond.
2139
02:29:29,916 --> 02:29:31,750
Na wat moeite,
2140
02:29:31,833 --> 02:29:36,083
wij hebben toestemming gekregen van de rechtbank
om een narco-analysetest uit te voeren.
2141
02:29:36,166 --> 02:29:38,083
We vonden hem in een gevangenis in Tamil Nadu.
2142
02:29:38,166 --> 02:29:40,666
Hij had een aantal verdovende middelen gebruikt.
2143
02:29:40,750 --> 02:29:43,000
We moesten dus nog een dag wachten
2144
02:29:43,375 --> 02:29:46,500
om de narco-analyse uit te voeren.
2145
02:29:53,291 --> 02:29:54,625
WELKE MEDICIJN WORDT GEBRUIKT BIJ NARCO-ANALYSE?
2146
02:29:56,208 --> 02:29:57,250
Natrium pentotaal.
2147
02:29:57,333 --> 02:30:01,500
Natriumpentothal... gebruikt in...
2148
02:30:01,583 --> 02:30:05,875
Als een dronken persoon dat niet kan
een narco-analysetest ondergaan,
2149
02:30:06,250 --> 02:30:08,250
Dat betekent dat ze iets hebben meegenomen...
2150
02:30:08,333 --> 02:30:10,125
die bestand is tegen de effecten van het medicijn
gebruikt in de proef?
2151
02:30:10,208 --> 02:30:13,083
Een soort stimulerend middel...
een amfetamine...
2152
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
Amfetamine...
2153
02:30:18,541 --> 02:30:20,833
Meth... methamfetamine.
2154
02:30:25,583 --> 02:30:26,583
MDMA.
2155
02:30:50,625 --> 02:30:52,291
Narco-analyse, toch meneer?
2156
02:30:52,375 --> 02:30:53,958
Dat zal niet gebeuren.
Daar heb je mijn toestemming voor nodig.
2157
02:30:54,041 --> 02:30:56,041
Het kan mij niets schelen dat u toestemming geeft!
2158
02:30:56,333 --> 02:30:57,666
Verplaats haar.
2159
02:30:59,125 --> 02:31:00,333
-Sta op!
-Mevrouw!
2160
02:31:00,458 --> 02:31:03,291
Ik moet naar de wasruimte.
Alsjeblieft...
2161
02:31:07,916 --> 02:31:09,208
Ga.
2162
02:32:34,458 --> 02:32:35,791
Aleena.
2163
02:32:38,291 --> 02:32:39,458
Waar is de kogel?
2164
02:32:41,291 --> 02:32:43,083
Kogel... het boek!
2165
02:33:02,375 --> 02:33:03,750
Op een regenachtige dag,
2166
02:33:05,291 --> 02:33:08,541
mijn ouders lieten mij helemaal alleen.
2167
02:33:10,666 --> 02:33:12,541
Toen verloor ik mijn man Abraham.
2168
02:33:12,625 --> 02:33:14,875
Ik heb geweten wat
Het is alsof u alleen bent, meneer.
2169
02:33:17,166 --> 02:33:19,583
Ik zal mijn kind dit nooit laten meemaken.
2170
02:33:49,916 --> 02:33:54,833
Ik zal haar nooit alleen laten,
en ga waar dan ook heen, meneer.
2171
02:34:38,500 --> 02:34:39,458
Meneer,
2172
02:34:39,541 --> 02:34:42,041
Ik wil geen administratieve post.
2173
02:34:43,083 --> 02:34:44,416
Ik wil het uniform dragen,
2174
02:34:45,750 --> 02:34:46,916
net als mijn Aby.
2175
02:34:48,125 --> 02:34:49,416
Ik ga bij de politie.